Rozentāls-seura täyttää 30! Ideahaku käynnissä

Villit nuoruusvuodet jäävät lopullisesti taakse, kun Rozentāls-seura täyttää ensi vuonna pyöreät kolmekymmentä vuotta.  Seura näki päivänvalon 17.5. 1990, jolloin sen perustamiskokous pidettiin Helsingissä. Pian kolmekymppinen Suomi-Latvia-ystävyysseura tuntee olevansa elämänsä kunnossa.  […]

Latvialaisen nykykirjallisuuden syyskiertue

Silakkaa ja muita jumalan ihmeitä -kirjan tekijä Atis Klimovičs, toimittaja Inese Zandere sekä Latvian eräs arvostetuimpia nykykirjailijoita, Viisi sormea -romaanin kirjoittaja Māra Zālīte saapuvat Suomeen kiertueelle lokakuussa. Kaikki esiintymiset tulkataan […]

Nodarbības latviešu valodā bērniem

Pateicoties Eiropas Latviešu apvienības (ELA) atbalstam un sadarbībā ar Rozentāla biedrību, ir uzsākta Latviešu bērnu skolas Helsinkos darbība. Vēlos aicināt visus skolas vecuma bērnus ar latviešu valodas priekšzināšanām piedalīties latviešu […]

Firma maksaa eli huomioita latvian kielestä

Havaintojeni mukaan latvialainen kansanluonne on varsin kykeneväinen huomaamaan hyviä asioita ympärillämme.  Sekä futuurin olemassaolo että deminutiivin intohimoinen käyttö sopivat kansalle, joka rakastaa kukkia, piirileikkejä ja kansanlaulujaan, jotka usein – tämä on ihan käsittämätöntä – kulkevat duurissa ja käsittelevät samoja aiheita kuin nykyajan popahtavat räppärit kaikkialla maailmassa eli “kaikki neidot haluu mua ja mun hevonenkin on nopein ja paras”.

Jäsenretki Fiskarsiin ja tapaaminen residenssitaiteilija Elīna Rukan kanssa

Rozentāls-seuran ja Olutsillan yhteisellä retkellä Fiskarsiin tutustut niin latvialaiseen valokuvataiteeseen kuin Fiskarsin mainioon ruoka- ja juomatarjontaan. Rozentāls-seuran residenssitaiteilija Elīna Ruka kertoo työstään taiteilijatapaamisessa, minkä jälkeen nautitaan yhteinen lounas Suomen vanhimmassa […]

Puuooppera Hyrynsalmella

Kaikki alkoi näystä, jossa laulajat laulavat puiden latvoista. Nyt tuo latvialaisen säveltäjä Anna Ķirsen saama idea on muotoutumassa Puuoopperaksi Hyrynsalmella, Mustarinda-seuran Metsänäyttämöllä. Säveltäjä näki näkynsä valmistellessaan vuoden 2016 latvialaisille Sans […]

Mikä Latvian kirjallisuus? Kääntäjän tie kustantajaksi

On tavallista, että pienessä maassa on enemmän kiinnostusta suurempaa kohtaa kuin päinvastoin. Suomalaiset tietävät Ruotsista paljon enemmän kuin ruotsalaiset Suomesta. Samoin latvialaiset ovat paljon kiinnostuneempia Suomesta kuin me heistä. Toki […]

Reunamerkintöjä Liivinmaan kronikkaan

Vizma Belsevica (1931 – 2005) oli yksi Latvian merkittävimpiä runoilijoita. Suomeksi häneltä ei tietääkseni ole käännetty mitään, mutta useimmat hänen runokokoelmansa on julkaistu ruotsiksi, samoin kuin kolmiosainen omaelämänkerrallinen romaanisarja Bille. […]