Suomenkieltä bongaamassa

Latvia ei ole millään tavalla suomen sukulaiskieli, toisin kuin viro tai unkari.Unkarissa suomen kieltä muistuttavien sanojen bongaaminen on vaikea tehtävä, ja siksi Latvian antamat ahaa-elämykset ovatkin niin yllättäviä.

Toki latvialaisella kansalla on enemmän fyysisiä kontakteja suomalaisten kanssa kuin madjaareilla konsanaan, ja onhan Latvialla oma suomalaisugrilainen vähemmistönsä, liiviläiset, joiden vaikutus latvialaiseen kirjakieleen on realiteetti.

Lähdemme siis liikkeelle:

metsamaja

 

Kemerin kansallispuiston opastuskeskus on maja metsän keskellä eli Metsämaja.

Vaikka latviankielisessä sanassa onkin suhuäänteitä, samankaltaisuus on ilmeinen.

maksa

 

Maksu eli “maksa” on sopivasti käskymuodossa, mikä ei jätä mitään epäselvää.

Tämä kuva on Kulgidan bussiaseman sisältä.

autoosta

 

Bussiasemasta puheen ollen – Bussiasema on latviaksi “autoosta”, mikä ei tarkoita tietenkään auton ostamista, ellei sitten bussiliikenne ole lakkautettu.

laiva

 

Mutta mennäänpä maalta merelle – laiva on “laiva”, tai tarkemmin sanoen: vene.

Laiva toimii samalla tavalla kuin “laiva”, vaikka kokoeroja löytyykin. Tässä tapauksessa samanlaisen sanan merkitys on myös sama.

perse

 

Ja tätä me emme tietenkään nähneet… 🙂

 

Markus Lehtipuu

Vastaa