Keskikesän perinteet elävät Alūksnessa

Blogi

Tulelle-uhrataan-puun-oksia

Keskikesän perinteet elävät Alūksnessa

Kaikki vuoden perinteiset juhlat Latviassa muodostuvat pitkälti samoista aineksista. Ikivanhat pakanuuden ajalta periytyvät elementit antavat niille merkityksen ja nykyisenkin ilmeen. Aurinkoa ja valon voittoa pimeydestä juhlitaan. Juhlan valmisteleminen ja sen vietto on aina yhteisöllistä; tämä on oleellista juhlan vietossa. Tuli …

Lukujuhlat Latvialle

”Tyhmä sinä olet, vaikka et nätti olekaan” Vizma Belševica: Bille ja sota

Vizma Belševican (1931-2005)  ”Bille ja sota” avaa koskettavasti lapsen näkökulmasta sekä Baltian miehitysten aikaiset kauhut että karun äiti-tytär-suhteen. Teos on Latviassa klassikoksi muodostuneen omaelämäkerrallisen trilogian itsenäinen toinen osa. Kirja on todellinen syväsukellus lapsen maailmasta katsottuun epäjohdonmukaisuuteen, jota myös elämäksi kutsutaan. …

Latvian kesäkurssi

Latvian kesäkurssi etäopiskellen

Haluatko opiskella latviaa kesäisissä tunnelmissa turvallisesti etäopiskellen? Latvian kesäkurssi järjestetään 20.5.-17.6. torstaisin klo 17.15 – 18.45 Zoom-etäyhteydellä. Kurssi sopii latvian alkeiskurssin käyneille tai latvian alkeet muuten omaksuneille. Kurssilla opiskellaan kesäsanastoa ja puhekieltä sekä tietysti myös kielioppia käytännönläheisestä näkökulmasta. Tavoitteellisen kielenopiskelun …

Kierreportaat

Viisi Rozentāls-aiheista matkakohdetta Latviassa

Sen lisäksi että on Latvian kansallistaiteilija, Janis Rozentāls on myös suomalaisten vävypoika. Rozentālsin elämäntarinaa on mahdotonta kertoa ilman hänen ”kauneuden ideaaliaan”, suomalaista Elliä (o.s. Forssell). Heidän rakkaustarinansa muistetaan edelleen, maalasihan Rozentāls sen tauluihinsa, joissa Elli esiintyi koko heidän yhteisen elämänsä …

Latvian pikakurssi

Opi latviaa! Kahden tunnin pikakurssi etänä

Tule opiskelemaan latviaa! Yhden illan pikakurssilla tutustutaan latvian kieleen käytännönläheisestä näkökulmasta. Kurssista on iloa niin Latvian-matkaa suunnitteleville kuin kielestä muuten kiinnostuneillekin. Aiempaa osaamista ei tarvita. Latvian opiskelu on suomalaisille helppoa ainakin yhdessä suhteessa: lausuttaessa paino on aina ensimmäisellä tavulla, kuten …

Kuinka kirjoittaa latviaa suomenkielisellä näppäimistöllä?

Latvian kielen kirjaimisto eroaa suomalaisesta melko lailla. Miten latviankielistä tekstiä pystyy kirjoittamaan tietokoneella, jossa on suomalainen näppäimistö? Windows-käyttöjärjestelmässä voi asentaa koneeseen useampia kieliä, joiden välillä voi vaihdella nopeasti napsauttamalla painiketta alapalkissa. Itse tiedän tämän hyvin, sillä kirjoitan paljon suomenkielistä tekstiä, …

Latvia-seminaari

Seminaari 4. helmikuuta

Tammikuun 26. päivä tulee kuluneeksi sata vuotta siitä, kun Suomi tunnusti Latvian itsenäisyyden de jure. Helmikuun 4. pääsemme juhlistamaan tätä sekä Suomen ja Latvian satavuotisia diplomaattisuhteita seminaariin, jonka järjestämisessä seurakin on mukana. Koska tilaisuus on kokonaan englanninkielinen, on kutsukin englanniksi. The Embassy …

Latvialainen joulu. Minkälainen se on?

Pisimpään ovat säilyneet muinaiset pakanalliset perinteet: joulupölkkyä vedetään talon ympäri keräämään vuoden kuonaa (pahoja tekoja ja ajatuksia), joka sitten poltetaan. Syödään ainakin yhdeksää ruokaa, niiden joukossa tietenkin Latvian ystäville tuttuja ruskeita herneitä, joiden kanssa jouluna kannattaakin olla tarkkana. Jos syö …

Alūksnessa pöllikokkoon voi heittää kaikki omat murheensa

Talvipäivänseisauksen juhlinta on osa latvialaisen joulun aikaa

Pölli hävittää menneet harmit Illan pimetessä kokoonnutaan Pöllinvetoon (bluķa vilkšana). Pölli on pyöreä tukinpätkä. Joillakin on eläinnaamiot, jotkut pukeutuvat perinteisiksi hahmoiksi kuten Kuolemaksi. Monilla on kansallispuvut tai ainakin perinteinen iso villahuivi hartioille. Soittimina on ainoastaan perinteisiä rumpuja, helistimiä ja pillejä. …

Bille ja sota

Bille ja sota – lapsuus miehitetyssä Latviassa

Bille-tytöstä kertovan, osittain tosipohjaisen trilogian on kirjoittanut latvialainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä Vizma Belševica (1931–2005). Romaanin on suomentanut Mirja Hovila. Kustantajana on Paperiporo, yksi harvoista latvialaista lasten ja aikuisten kirjallisuutta julkaisevista suomalaisista kustantamoista. Katso keskustelutilaisuuden tallenne täällä. Keskusteluun osallistuvat suomentaja Mirja …