Aloita nyt latvian kielikurssi! Rozentāls-seura järjestää latvian kursseja etäopetuksena, joten voit osallistua niille mistä tahansa.

Tule mukaan opiskelemaan innostaville ja kannustaville kursseille! Kevätlukukauden 2026 kurssit alkavat 14.1.

Alkeiskurssi järjestetään keskiviikkoisin klo 17.15-18.45.

Jatkokurssi 1 kokoontuu keskiviikkoisin klo 19.15–20.45.

Anita Jäntin opettama jatkoryhmä sopii kurssin alkamisesta suoraan opettajan kanssa. (Jos olet uusi opiskelija, ota yhteyttä seuran toimistoon info@rozentals-seura.fi.)

Jokainen latvian kielikurssi sisältää 10 kurssikertaa. Kursseilla käytetään oppikirjoja: saat sähköpostitse ohjeet kirjan hankintaan.

Ilmoittaudu etäkursseille: info@rozentals-seura.fi. Mikäli osaat jo jonkin verran latviaa ja mietit, mille kurssille kuuluisit, ota yhteyttä info@rozentals-seura.fi.

Etäkursseilla opettajana toimii latvialainen, mutta suomea puhuva Jānis Mednis. Kurssille osallistuaksesi tarvitset toimivan nettiyhteyden ja laitteen jolla sitä käytetään.

Jo pidempään latviaa opiskelleiden lähiopetuksena järjestettävällä kurssilla opettajana toimii latvialainen, suomea puhuva Anita Jäntti. Kurssi pidetään Rozentāls-seuran tiloissa osoitteessa Kaisaniemenkatu 10, Helsinki.

Kurssimaksu kaikilla kursseilla on 150 euroa lukukaudelta, mikäli kurssilla on vähintään 5 osallistujaa. (Kurssi voidaan osallistujien niin toivoessa järjestää myös pienemmälle ryhmälle, tällöin kurssimaksu määräytyy osallistujamäärän mukaan.) Kurssilaisten tulee myös olla Rozentāls-seuran jäseniä, jäsenmaksu on 30 euroa vuodessa (opiskelijoille 15 €, perhejäsenyys 50 € per perhe).

Rozentāls-seuran kustantama, erityisesti itsenäiseen opiskeluun soveltuva oppikirja Somu soma: latviaa suomalaisille löytyy tästä linkistä. Linkkejä ja muuta luettavaa latvian kieleen liittyen: Latvian opiskelu onnistuu vaikka kotisohvalla.

Māris Bērziņš: Lyijyn maku (suom. Hilkka Koskela, Aviador 2024)

Rozentāls-seura kutsuu kaikkia vanhoja ja uusia jäseniään latvialaisen kirjallisuuden virtuaaliseen lukupiiriin. Lue kirja ja osallistu keskusteluun!

Lyijyn maku -romaanin voi lainata kirjastoista tai ostaa omaksi Aviador-kustantamon kirjakaupasta alennushintaan 25,50 € (+ postimaksu, jos tilaat kirjan verkkokaupasta). Alennuksen saa, kun laittaa tarjouskoodi-kohtaan koodin LUKUPIIRIALE. Koodi on voimassa lokakuun loppuun, ja se käy myös Aviadorin kaupassa osoitteessa Liisankatu 19, Helsinki. Kirjakaupan kotisivu löytyy täältä.

Māris Bērziņšin Lyijyn maku (suom. Hilkka Koskela, Aviador 2024) sijoittuu Latvian kohtalonvuosiin 1939–1941. Romaanin päähenkilö on nuori riikalainen rakennusmaalari ja gandhilainen pasifisti Matīss Birkens, joka tykkää lukea kirjoja ja haaveilee rakkaudesta. Toinen maailmansota paiskaa Matīssin ja hänen läheistensä elämän ylösalaisin. He joutuvat todistamaan Latvian itsenäisyyden menetystä, neuvosto- ja saksalaismiehistystä, holokaustia, kyydityksiä Siperiaan ja neuvostoideologian toimeenpanoa, jossa tarkoitus pyhittää keinot. Ihmiset katoavat ja ihmissuhteet katkeavat olosuhteissa, joissa jokaisen on valittava puolensa pysyäkseen hengissä.

Māris Bērziņs (s. 1962) on latvialainen kirjailija, jonka tuotannolle on tyypillistä ironia ja absurdi huumori. Latvian yliopistosta ekonomiksi valmistunut Bērziņs on työskennellyt ennen kirjailijanuraansa muun muassa Latvian kulttuuri- ja valtionvarainministeriöissä sekä Riian energiatalouden johdossa. Bērziņs debytoi esikoisromaanillaan Ērika Trauma sapnis (Erika Trauman unelma) vuonna 2007. Hän on julkaissut romaaneja, lyhytproosaa, näytelmiä ja lastenkirjallisuutta. Vuonna 2015 Latviassa ilmestynyt Lyijyn maku valittiin Latvian parhaaksi proosateokseksi. Lisäksi romaani on palkittu Dzintars Sodums - ja Baltic Assembly -palkinnoilla.

Lue kirja-arvosteluja:

https://kiiltomato.net/critic/maris-berzins-lyijyn-maku

https://www.hs.fi/taide/art-2000010948401.html

https://www.kirjavinkit.fi/arvostelut/lyijyn-maku/

Lukupiirin keskustelua vetää runoilija, kääntäjä ja kirjallisuuskouluttaja Heidi Iivari (FM). Keskustelun kieli on suomi, mutta olet tervetullut, vaikket puhuisikaan äidinkielenäsi suomea. 

Huom! Ilmoittaudu ko. lukupiiriin viimeistään lukupiiriä edeltävänä päivänä osoitteeseen info@rozentals-seura.fi saadaksesi osallistumislinkin.

Vuosien varrella Fiskarsin residenssissä on vieraillut latvialaisia eri luovien alojen ammattilaisia kuvataiteilijoista runoilijoihin, mutta vuonna 2025 Rozentāls-seuran residenssitaiteilijaksi on ensimmäisen kerran valittu laulaja, Sniedze Prauliņa, joka on myös huilisti.

Laulajan filigraaninen, hienostunut ääni on varmasti jäänyt mieleen kaikille Rozentāls-seuran jäsenille, jotka osallistuivat seuran 33-vuotisjuhliin Kirjan talolla toukokuussa 2023. Silloin Sniedze esiintyi yhdessä JUUK-yhtyeen muusikon Oskars Jansonsin kanssa. Yhtyeessä Sniedze toimii huilistina, lauluntekijänä ja laulajana. Ammattimaisena huilistina Sniedze on ollut mukana yhtyeissä Levīti, Amorālā psihoze sekä muusikko Gatis Zieman taustaryhmässä. Hän on työskennellyt myös klassisen kuorolaulun parissa ja laulanut naisten lauluyhtyeessä Anima Solla sekä korkeatasoisissa kuoroissa Mūza ja Ave Sol.

Laulajan ensimmäinen sooloalbumi Inkrustācija julkaistiin vuonna 2017. Albumi oli ehdolla vuoden Austras balva -palkinnon saajaksi (palkinto annetaan vuosittain albumille, jonka musiikkikriitikoista ja musiikkialan edustajista koostuva tuomaristo on valinnut vuoden parhaaksi albumiksi Latviassa).  Se on kuunneltavissa täällä:  https://www.youtube.com

Myös JUUK-yhtye on ollut ehdolla sekä Austras balva - että Zelta Mikrofons -palkintojen saajaksi. Vuonna 2024 JUUK-yhtyeen albumi Muļķa stabule voitti Zelta Mikrofons -palkinnon kategoriassa vuoden indie- tai vaihtoehtomusiikkialbumi. Zelta Mikrofons on tunnetuin musiikkigaala Latviassa.

Sniedzen kaunista ääntä on kuultavissa esimerkiksi JUUK-yhtyeen kappaleessa Runoilija (Dzejnieks): https://www.youtube.com

Muusikko sai laajempaa tunnustusta vuonna 2015 osallistumalla Latvian television nuorten muusikoiden kilpailuun Radīti mūzikai (Luotu musiikille).

Vuoden 2025 residenssitaiteilija Sniedze Prauliņa on hyvin luova persoona, joka pitää kaikenlaisista uusista projekteista. Haastattelussa hän kertoo uusimmat kuulumisensa:

”Voin paljastaa, että Latvian esiintyjien ja tuottajien yhdistyksen (LaIPA) JUUK-yhtyeelle myöntämän avustuksen turvin olemme levyttämässä uutta studioalbumia, joka ilmestyy vielä tänä vuonna.

Jo vuoden verran olen tehnyt ns. unelmatyötäni – säveltänyt musiikkia esikouluikäisille lapsille suunnattuun animaatioelokuvaan Urga, Jo un Po, joka kertoo, miten yli-inhimillisiä ominaisuuksia ja hieman yliluonnollisia voimia omaava supersankari Urga-koira ja hänen kaksi ystäväänsä pelastavat pulaan joutuneita eläimiä. Lyhyt traileri katsottavissa täällä: https://www.urgafilm.com/

Erityisen iloinen olen siitä, että yhdessä kolmen lahjakkaan underground-säveltäjän kanssa olen päässyt tekemään musiikkia ensimmäiseen latvialaiseen musikaaliin nimeltään Līgava (Morsian), sitäkin voin kutsua unelmatyökseni. Musikaali on nähtävissä Latvian elokuvateattereissa vuonna 2026.”

Sniedze on kasvanut musiikkirikkaassa perheessä. Molemmat hänen vanhempansa ovat hyvin tunnettuja musiikkimaailmassa: isä on säveltäjä ja muusikko Uģis Prauliņš ja äiti säveltäjä, urkuri ja laulaja Silvija Silava. Sniedzella on ollut ilo päästä esiintymään sekä isänsä että äitinsä kanssa.

Sniedzen mielestä on vaikea arvioida objektiivisesti, olisiko hän kiinnostunut musiikista niin paljon, jos ei tulisikaan niin musikaalisesta perheestä.

”Musiikin kuunteleminen ja sen ymmärtäminen on meille yksinkertaisesti synnynnäistä. Jokainen meistä ymmärtää sen tietysti vähän eri tavalla. Oli ehdottomasti mielenkiintoista tutkia musiikkia, soittimia ja erilaisia musiikkilaitteita vanhempieni kanssa jo lapsena, suuret kiitokset heille siitä, etteivät he estäneet minua soittamasta tai laulamasta aina kun teki mieli”.

Aikoinaan Sniedze opetti äitinsä kanssa musiikkikoulussa. Koulun tavoitteena on iästä riippumatta antaa kaikille mahdollisuus toteuttaa musiikillisia toiveitaan ja tavoitteitaan. Hän muistelee sitä aikaa lämmöllä:

”Ollessani silloin töissä siellä itsellänikin oli pieni vauva. Tuntui siltä, että silloin sain jonkun supervoiman – pystyin vetämään onnistuneesti ainakin tunnin pituiset musiikki- ja tanssitunnit vauvoille ja heidän vanhemmilleen. Todellinen supersankari oli kuitenkin äitini, joka Latviassa tunnetaan myös lastenlaulujen säveltäjänä”.

Residenssitaitelija on hyvin luova ja haluaa kokeilla kaikenlaista uutta. Hän esiintyy yhdessä JUUK-yhtyeen kanssa hyvin aktiivisesti sekä osallistuu erilaisiin muihin projekteihin. Musiikki on Sniedzelle sekä intohimo että työ.

”Olen aina pyrkinyt olemaan luova tai ainakin ’viljelemään luovaa maaperää’, minkä seurauksena tällä hetkellä musiikin luominen ei ole minulla enää vain kokeilun ja harrastuksen tasolla. Se on ihan totinen ammatti. Samalla musiikki on minulle tärkein tapa, jolla voin ilmaista syvimpiä ajatuksiani, tunteitani sekä puhutella ja koskettaa muita ihmisiä. Musiikin hienovaraisuuksien löytäminen, musiikin kielen viljeleminen ja kauneuden etsiminen on loputon polku. Musiikki olisi hieman merkityksetöntä, jos se olisi ilman minkäänlaista viestiä. Annan kuitenkin musiikin myös kehittyä ja virrata vapaasti”.

Pari vuotta sitten Sniedze esiintyi Riga A Cappella -festivaalilla. Konsertissa nimeltään Putekļu cilvēks (Tähtipölyihminen) oli mahdollista kuunnella kuoron, sellomusiikin, elektroniikan sekä Sniedzen äänen vuorovaikutusta. Konsertissa vallitsi kosminen tunnelma, jonka aikana yleisö vajosi meditatiivisille tasoille. Sniedze sai inspiraationsa konsertissa esitettävien teosten luomiseen kosmoksesta ja ideasta, että kaikki luodaan tähtipölystä – planeetat, kasvit ja ihmiset. Konsertti jätti suuren vaikutuksen kuuntelijoihin. Muusikko kertoi, että vielä tänäkin päivänä hänen luoksensa tulee ihmisiä, jotka toivovat kuulevansa lisää musiikkia juuri Tähtipölyihminen -konsertin musiikkimaailmasta.

On mahdollista, että myös Sniedzen kuuntelijat Fiskarsissa pääsevät kokemaan siitä jotakin:

”Aion viedä Tähtipölyihminen -musiikki-ideani Fiskarsiin kukoistamaan. Annan kuitenkin itselleni myös vapautta äänien etsimisessä. Toivon todella, että residenssin aikana pystyn laulamaan koko sydämestäni ilman ympäröivän maailman häiriöitä. Tuon mukanani muutaman äänilaitteen, joiden avulla tämä prosessi tulee muistuttamaan konserttiesitystä”.

Sniedzella on kokemusta erityyppisissä tapahtumissa esiintymisestä. Yhdessä JUUK-yhtyeen kanssa hän on esiintynyt isoillakin festivaaleilla. Vuonna 2020 hän esiintyi yhdessä virolaisen psykedeelisen folk-yhtyeen Puuluupin kanssa Latviassa maailmanmusiikin festivaalilla Porta 2020. Hän on tottunut esiintymään suuren yleisön edessä. Sniedze myöntää, että parhaillaan hän ihan mieluusti keskittyisi vähän rauhallisempiin tapahtumiin ja kuuntelijoihin.

Sniedzen toive todennäköisesti toteutuu Fiskarsissa. Hän on kuitenkin hieman varovainen paljastamaan omia suunnitelmiaan Fiskarsia koskien:

”Mielestäni elämistä Fiskarsin residenssissä voi verrata vähän ns. luovan hengen parantolaan. Ehkä avaan siellä siipeni tai ehkäpä minulle ilmestyy häntä. Ehkä yksinkertaisesti harjoittelen residenssitaitelijana olemista. Ehkä haluaisin sellaisen illan, jossa puhutaan heliumista. Olen joskus onnistunut muuttumaan myös kirjailijaksi. Saa nähdä mitä tapahtuu Fiskarsissa.”

Haluaisitko sinäkin nähdä ja kokea sen, avata omat siipesi johonkin uuteen ja ihmeelliseen?

Teksti: Ieva Repo

Rozentāls-seura tekee lauantaina 27.9. Fiskarsiin retken, joka tehdään tällä kertaa yhdessä Ystävyysseurojen liiton kanssa!

Päivän ohjelma on:

• lähtö Kiasman edestä klo 8.45
• opastettu tutustuminen Mustion linnaan klo 10
• lounas Åminne Gårdissa Nordcenter Golf & Country Clubilla klo 12
• saapuminen Fiskarsiin n. klo 13.30 ja Rozentāls-seuran omana ohjelmana tapaaminen residenssitaiteilija Sniedze Praulinan kanssa
• omaa aikaa, lähtö paluumatkalle klo 16.30

Retken hinta on 50 € sisältäen matkat, Mustion linnan ja lounaan. Ilmoittautumiset seuran toimistolle 30.8. mennessä: info@rozentals-seura-fi

Elävä legenda Ieva Akuratere saapuu Helsinkiin 13. marraskuuta!

Ieva Akuratere on yksi suosituimmista ja rohkeimmista latvialaisista muusikoista, joka 1980-luvun lopulla kappaleellaan Manai Tautai vahvasti vaikutti Latvian itsenäisyyden vakiinnuttamiseen. Kappaleesta tuli ns. lauletun vallankumouksen (Dziesmotā revolūcija) tunnuslaulu, joka liikutti ja yhdisti Latvian kansan yhteiseen rukoukseen vapauden puolesta. Hän on saanut Latvian valtion korkeimman kunniamerkin nimeltään Triju Zvaigžņu ordenis erityisistä ansioistaan Latvian valtion hyväksi.

1980-luvun alussa Ieva Akuratere tuli laajemmin tunnetuksi legendaarisen latvialaisen rockyhtyeen Pērkons laulajana. Akuratere on erittäin monipuolinen muusikko, joka on esiintynyt sekä solistina että mukana useissa musiikkiprojekteissa, esimerkiksi uuden aallon ja post-punkin yhtyeessä K. Remonts, kokeellisen musiikin yhtyeessä NSRD sekä neljän latvialaisen nais-poplaulajan projektissa Dāmu pops. 1990-luvulla hän perusti yhtyeen Simulācija, jossa hän lauloi itse säveltämiään lauluja. Hän on toiminut myös kokeellisen kansanmusiikin projektissa Lidojošais paklājs.

Ieva Akuratere on elävä legenda. Häntä on aikoinaan luonnehdittu Baltian Joni Mitchelliksi. Aidolla karismallaan sekä kauniilla ja ainutlaatuisella äänellään hän on lumonnut ihmisiä myös Latvian ulkopuolella. Hänen laulunsa Kā man klājas (1989) säestyksellä ihmiset monissa yhteisöissä Euroopassa ja muualla maailmassa kokoontuvat yhteistanssiin, joka kansainvälisesti tunnettu nimellä ”Elm Dance”. Yhteinen tanssi on osoitus ihmiskunnan rakkaudesta elämään, toivosta ja solidaarisuudesta Maata ja kaikkea elävää kohtaan.

Uransa aikana – sekä sooloartistina että ollessaan mukana erilaisissa musiikkiprojekteissa – Ieva Akuratere on levyttänyt yhteensä noin 30 musiikkialbumia. Hän on esiintynyt eri puolilla Eurooppaa, Skandinaviaa sekä Yhdysvalloissa, Kanadassa ja Australiassa laulaen sekä latvialaisille että muille. Akuratere esiintyy edelleen aktiivisesti eri musiikkitapahtumissa sekä osallistuu erilaisiin Latviassa suosittuihin musiikkiohjelmiin- ja projekteihin.

Konsertin järjestää Rozentāls-seura yhteistyössä Latvian tasavallan suurlähetystön kanssa.

To 13.11.2025 Korjaamon Vintti (Töölönkatu 51 A-B, Helsinki)
Ovet klo 18:00
Konsertti klo 19:00
Lipun hinta palvelumaksuineen 33,60 € + tilausmaksu
Lipun hinta Rozentāls-seuran jäsenille palvelumaksuineen 29 € + tilausmaksu (kysy etukoodi seuran toimistolta: info@rozentals-seura.fi)

Liput: www.lippu.fi

Seura järjestää latvian kielen ja kulttuurin kesäkurssin Cēsiksessä 9.-13.6.2025.

Opettajana ja matkanjohtajana toimii Jānis Mednis. Opettaja on latvialainen, mutta puhuu myös suomea, jota käytetään opetuksen apukielenä. Kurssi sopii 1-3 vuotta latviaa opiskelleille, mutta pidemmällekin ehtinyt hyötyy varmasti sekä kertauksesta että keskusteluharjoituksista. Kesäkurssilla painotetaan suullisia harjoituksia sekä latvialaiseen kulttuuriin tutustumista.

Oppitunnit pidetään Cēsiksen kirjastossa, josta meille on varattu oma rauhallinen tila. Oppituntien lisäksi iltapäivisin on yhteistä ohjelmaa. Tutustumme historiallista charmia huokuvaan Cēsikseen ja lähiseutuun opetellen samalla ns. matkailulatviaa.

Majoitus on yhden hengen huoneissa hotelli Katrīnassa. Huoneissa on oma kylpyhuone ja vedenkeitin mukeineen. HUOM! Hotellissa ei ole tarjolla aamiaista. Mikäli olet tulossa kaverin tai puolison kanssa, myös kahden hengen huoneita on saatavilla pyydettäessä.

Kurssi maksaa 530 euroa, mikä sisältää yhteensä 20 h opetusta, majoituksen ja ohjelman kolmena päivänä. Kurssilaisten on oltava Rozentāls-seuran jäseniä. Matkan Cēsikseen ja takaisin jokainen järjestää itse: bussilippuja voi hankkia esimerkiksi osoitteesta www.bezrindas.lv ja junalippuja osoitteesta http://vilciens.pv.lv/lv/ Molemmat sivut toimivat myös englanniksi. Tarvittaessa matkanjohtaja auttaa lippujen hankinnassa.

Opetus alkaa maanantaina iltapäivällä siten, että aamulennolla Suomesta tulijat ehtivät mukaan. Perjantaina kurssi loppuu kahdelta, jolloin halukkaat ehtivät Riiasta Suomeen lähteville iltalennoille.

Ilmoittautumiset ja lisätiedot:
Jenni Kallionsivu
jenni@rozantals-seura.fi
+358 5 105 881 5

Kurssille otetaan enintään 10 opiskelijaa ilmoittautumisjärjestyksessä.

Rozentāls-seura osallistuu Tampereen kirjafestareille 30.11.-1.12. yhdessä Paperiporo-kustantamon kanssa. Tampere-talossa (Yliopistonkatu 55, Tampere) järjestettävä tapahtuma on avoinna la 30.11. klo 10-18 ja su 1.12. klo 10-17. Tapahtuman kotisivut löydät tästä linkistä.

Seuran ja Paperiporon osasto löytyy paikalta 17G. Tervetuloa keskustelemaan seuran toiminnasta ja latvialaisesta kirjallisuudesta sekä tietysti tekemään kirjalöytöjä!

Tervetuloa tekemään kirja- ja levylöytöjä torstaina 28.11. 2024 klo 16-18 seuran toimistolle Helsingin Kaisaniemeen. Myynnissä on vanhoja kirjoja ja CD-levyjä, sekä omasta käytöstä poistettuja että lahjoituksina saatuja. Valikoimassa on paljon latviankielistä tieto- ja kaunokirjallisuutta sekä myös englanninkielistä, Latviaa käsittelevää tietokirjallisuutta. Lisäksi myynnissä on myös jonkin verran suomenkielisiä kirjoja. Levyjen joukosta löytyy monenlaista aina klassisesta eri aikakausien kevyeen musiikkiin.

Tapahtumassa voi tietysti ostaa myös uusia kirjoja sekä muita tuotteita. Niiden valikoimaan voit tutustua etukäteen osoitteessa https://holvi.com/shop/Rozentals-Seura/. Nyt on erinomainen mahdollisuus hankkia joululahjakirjat ilman postimaksua!

Saapumisohje: ulko-ovella soita 7. kerroksen ovisummeria. Tule 7.kerrokseen ja soita hissejä vastapäätä olevan lasioven ovikelloa. Oven vieressä on nimikyltti. Olet lämpimästi tervetullut!

Rozentāls-seura kutsuu kaikkia vanhoja ja uusia jäseniään latvialaisen kirjallisuuden virtuaaliseen lukupiiriin! Lue kirja ja osallistu!

Syksyn aikana keskustelemme kahdesta kiehtovasta teoksesta:

Ti 29.10. klo 18.00 Zigmunds Skujiņš: Latvialainen domino (suom. Annika Suna, Fabriikki kustannus, 2022)

Ti 3.11. klo 18.00 Viisi miestä veneessä. Runoja uudesta Latviasta (suom. Mirja Hovila, Paperiporo, 2023)

Keskustelua vetää runoilija, kääntäjä ja kirjallisuuskouluttaja Heidi Iivari (FM). Lukupiirin kieli on suomi, mutta olet tervetullut, vaikket puhuisikaan äidinkielenäsi suomea.  

Huom! Ilmoittaudu ko. lukupiiriin viimeistään lukupiiriä edeltävänä päivänä osoitteeseen info@rozentals-seura.fi saadaksesi osallistumislinkin.

Zigmunds Skujiņš: Latvialainen domino. Suom. Annika Suna, Fabriikki Kustannus, 2022, 301 s.

Latvialaisen dominon kertoja on poika, jonka perheeseen kuuluu sivistynyt isoisä, arvoituksellinen Paronitar, puoliksi japanilainen velipuoli Jānis ja taloudenhoitaja Alma. Isoisän työ ruumisvaunujen ajajana takaa kohtuullisen toimeentulon perheelle, joka rakastaa filosofoida vapaa-aikanaan vanhassa rapistuneessa kartanossaan. Mitä latvialaiskartanosta ja sen ihmisistä jää jäljelle toisen maailmansodan syttyessä?

Romaanin toisella aikatasolla liikutaan Latviassa 1700-luvulla. Paronitar Waltraut von Brügenin aviomies palaa sodasta kirjaimellisesti kahtena miehenä: hänen kehonsa yläosa, paronittaren inhoama kapteeni Ulsten, uskottelee alaosan kuuluvan paronittaren rakastamalle aviomiehelle. Ketä uskoa? Paronitar turvautuu hämmennyksessään aikansa kuuluisaan okkultistiin Cagliostroon, jonka seurueessa hän päätyy jopa Katariina II:n hoviin.

Mukaansatempaavan surrealistisessa ja intertekstuaalisessa romaanissa seikkailevat sekä fiktiiviset että historialliset henkilöt – hallitsijat, baltiansaksalaiset aristokraatit, kosmopoliitit ja silmänkääntäjät. Romaani todistaa Latvian monikulttuurisen historian puolesta ja kyseenalaistaa toistuvasti ajatuksen yhdestä selvärajaisesta kansallisesta identiteetistä ihmisen luokittelun perusteena. ”Verestä voi mitata alkoholin määrän, mutta kansallisuusprosenttia tieteilijät eivät vielä ole oppineet mittaamaan” (s. 120).

Zigmunds Skujiņs (1926–2022) on Latvian yksi käännetyimpiä ja arvostetuimpia kirjailijoita. Monipuolisen kirjailijan tuotantoon kuuluu romaanien lisäksi novelleja, esseitä, muistelmia, näytelmiä ja elokuvakäsikirjoituksia. Tuotannossaan hän käsittelee historiallisia, poliittisia, sosiaalisia ja moraalisia kysymyksiä. Latvialainen domino (Miesas Krāsas Domino, 1999) on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa.

Tilaa Latvialainen domino tästä linkistä.

Viisi miestä veneessä. Runoja uudesta Latviasta. Suom. Mirja Hovila, Paperiporo, 2023, 211 s.

SE AIKA, KUN KÄVELET MERENRANTAA JA UNOHDAT KATSOA MERELLE PÄIN

Siellä se meri on on on

kuin valtava turkki

- Eduards Aivars

Mistä on miesten kirjoittama latvialainen nykyrunous tehty? Ainakin potkivista lapsista, hajonneista hampaista, kullanmuruista, taiteilijaelämästä ja Itämerestä. Viisi miestä veneessä -runoantologia kertoo humoristisesti ja usein ironisestikin sekä Latvian arkipäivästä että taakse jääneestä neuvostotodellisuudesta. Myös antologian nimessä on huumoria, sillä suomentaja Mirja Hovila on valinnut teokseen viiden sijaan kuusi nykypäivän merkittävää latvialaista miesrunoilijaa – Eduards Aivars (s. 1956), Jānis Elsbergs (s. 1969), Jānis Tomašs (s. 1984), Kārlis Vērdiņš (s. 1979), Arvis Viguls (s. 1987) ja Henriks Eliass Zēgners (s. 1995). Runojen lisäksi runoilijoihin ja heidän tuotantoonsa pääsee tutustumaan myös suomentajan esipuheen avulla.

Viisi miestä veneessä -antologia oli Kodiksamia-kirjallisuusehdokas 2023.

Lue arvostelu: https://runografi.fi/kirjat/898/

Tutustu myös uuteen runoantologiaan Neljä naista nuoralla (suom. Mirja Hovila, Paperiporo 2024)!

Tilaa Viisi miestä veneessä tästä linkistä.

Tervetuloa messuille! Latvian osastolla A22 voi tutustua suomennettuun latvialaiseen kirjallisuuteen sekä Latviaa käsitteleviin kirjoihin. Lisäksi voit osallistua Latvia-tietovisaan, jonka vastaajien kesken arvotaan kirjapalkintoja. Osastolla mukana Rozentāls-seura, Latvian Suomen-suurlähetystö sekä Latvian Literature -kirjallisuusvientiorganisaatio. Messujen kotisivut löytyvät tästä linkistä.

Latvia-aiheisen ohjelman löydät kätevästi yhteen koottuna tästä.

pe 4.10.
klo 14:30-14:52
Jukola, Turun messukeskus

NELJÄ NAISTA NUORALLA - LATVIAN NAISTEN VUOSISATA.

Mille naiset nauravat, mistä nauttivat, miten nukkuvat ja mitä näkevät? Kymmenen eri-ikäistä runoilijaa ja kymmenen tarinaa historian valtapelien armoilla. Runoilija Olli Heikkonen haastattelee suomentaja Mirja Hovilaa.

Haastattelun jälkeen klo 15.00-155.30 Mirja Hovila ja Olli Heikkonen tavattavissa Latvian osastolla A22.

la 5.10.
klo 12.00 - 14.00
Aboa Vetus Ars Nova -museon Factory-sali, Itäinen rantakatu 4-6, 20700 Turku

Lasten ja nuorten luova työpaja "Soppaa ja saippuaa". Sen vetäjänä on latvialainen kuvittaja Gundega Muzikante. Työpajassa voi puhua suomea, englantia tai latviaa. Teemme siellä erilaisia lentäviä otuksia, jotka voivat joutua vaikka soppaan tai saippuavaahtoon.

Kustantamo Paperiporo julkaisi syyskuussa 2024 latvialaisen Kārlis Vērdiņšin runovalikoiman SOPPAA JA SAIPPUAA, jonka uuden kuvituksen teki Gundega. Runot valitsi ja suomensi Mirja Hovila, joka on myös mukana työpajassa. Kirjan julkaisemista ja työpajan toteuttamista on tukenut vientiorganisaatio Latvian Literature

Työpaja on osa Turun kirjamessuja, ja sen järjestävät Latvian Suomen-suurlähetystö, kustantamo Paperiporo ja Rozentāls-seura

LUVASSA MYÖS JOTAIN MAKEAA!

Valokuva: Jānis Ķirpītis

Rozentāls-seuran residenssitaiteilijoiksi vuonna 2024 on valittu kuvataiteilijat Rebeka Lukošus ja Jurijs Tatarkins, joista voit lukea enemmän jutusta Taiteilijapariskunta piirtää, opettaa ja joskus myös sienestää. Perinteiseen tapaan seuran jäsenet tapaavat residenssitaiteilijan jäsenretkellä upeaan syksyiseen Fiskarsiin.

Retkipäivä on la 21.9. Lähtö Helsingistä tapahtuu klo 10 ja palaamme viimeistään klo 19. Jäsenretki maksaa 45 e Rozentāls-seuran jäsenille. Myös uudet jäsenet ovat tervetulleita mukaan!

Aloitamme retkipäivän ohjelman taiteilijatapaamisella, jossa Rozentāls-seuran residenssitaiteilijat Rebeka Lukošus ja Jurijs Tatarkins kertovat meille työstään. Tilaisuus on englanninkielinen, mutta tulkkaus suomeksi järjestyy tarvittaessa. Tämän jälkeen nautimme herkullista sienikeittoa sekä kahvit Lavanderia-kahvilassa (lounas sisältää keiton, leivän ja kahvin, erityisruokavaliot otetaan toki myös huomioon). Lounaan jälkeen retkeläisillä on vapaata aikaa Fiskarsissa, kunnes lähdemme takaisin kohti Helsinkiä klo 17.

Ilmoittaudu retkelle tällä lomakkeella. Muistathan myös kertoa lomakkeella mahdollisesta erikoisruokavaliostasi! Lisätietoja retkestä saa Jenni Kallionsivulta, jenni@rozentals-seura.fi.

Lämpimästi tervetuloa mukaan jäsenretkelle!