Tervetuloa Turun pääkirjaston (Linnankatu 2, Turku) Studioon ja löytöretkelle Baltian luontoon! Heli Laaksonen luovuttaa Kodiksamia-palkinnon Löytöretkellä Baltian luonnossa -kirjalle ja haastattelee kirjan tekijää sunnuntaina 14.4. klo 14-16. Tilaisuutta voi seurata suoratoistona Turun kaupunginkirjaston Facebook-sivuilla tässä linkissä.

"Kodiksamia-kirjallisuuspalkintovoittaja vie suurelle seikkailulle lähimaiden luontokohteisiin – Kaarina Silmusen teos Löytöretkellä Baltian luonnossa vei raadin sydämen!"

Lähes 500-sivuisen tietoteoksen on kirjoittanut piikkiöläinen Suomen tietokirjailijoiden jäsen Kaarina Silmunen. Kirjassa pureudutaan Viron, Latvian ja Liettuan luontokohteisiin, paikalliseen kulttuuriperintöön sekä muinais- ja sotahistoriaan.
Mukana on satoja värivalokuvia ja maastokartat, jotka on kuvittanut Hannu Silmunen. Kirjan on kustantanut Iloinen gorgo.

Kirja kuljettaa lukijansa Baltian maiden kansallispuistojen retkipoluille, soille, meren rannoille, aarnimetsiin ja lehtoniityille, muinaisille linnavuorille, pyhille kiville, kraaterikuopille, metsien kätköistä löytyville lähteille ja hiekkakivitörmien luolille.

Mukana menossa: Turun kaupunginkirjasto, Varsinais-Suomen Viro-keskus ry ja Rozentāls-seura.

Vapaa pääsy, tervetuloa!

Olen usein puhunut ja kirjoittanut siitä, kuinka se, että saamme mennä mihin vain, ei vielä tarkoita, että tietäisimme, mitä siellä kannattaa tehdä. Tämä pitää edelleen paikkansa: ilman ennakkotietoja uusi kaupunki voi olla vain teitä ja taloja. Kun tietää kohteestaan enemmän, maisema muuttuu tarinoiksi. Rozentāls-seuran jäsenmatkoilla metsä ei ole vain metsä, vaan täynnä taikaa, todellista tai todeksi uskottua. Sellaiseksi se muuttuu, kun ottaa kohteesta selvää.

Nojatuolimatkailu on varsin suositeltavaa toimintaa ennen varsinaista matkaa. Eräs ystäväni luki Grimbergin Kansojen historian osat 4-6 suunnitellessaan Rooman-matkaansa ja sai varsin paljon irti kiehtovien kivikasojen katselusta. Nykyään ei Latviaan suuntaava matkailijakaan voi väittää, ettei suomeksi olisi luettavaa. Voi tosin ehkä väittää, ettei luettavaa ole vielä tarpeeksi: melko lailla latviasta suomennettua ja Latviaa käsittelevää kirjallisuutta on kuitenkin viime vuosien aikana ilmestynyt.

Olen itsekin kirjoittanut Latviaa käsittelevän kirjan siinä toivossa, että mahdollisimman moni muukin innostuisi matkailemaan siellä: sehän hyödyttää itseänikin. Mitä useammin Suomen ja Latvian väliä matkustetaan, sitä sujuvammat liikenneyhteydet ovat. Kyseessä on siis molemminpuolinen voitto, tai kuten anglismeihin ihastuneet sanovat, win-win. Oman Firma maksaa – Löytöretki Latviaan -kirjani (tässä linkki) lisäksi vuonna 2023 ilmestyi myös Kaarina Silmusen Löytöretkellä Baltian luonnossa (tässä linkki). Tuoreita matkakirjoja löytyy siis useampia nimikkeitä, muusta luettavasta puhumattakaan.

Matkan anti voi yllättää

Etukäteissuunnittelun lisäksi kohteen tarinoihin voi tutustua myös perillä. Jotkut paikat ovat tottuneet tulijoihin ja tarjoavat tarinoitaan monin erilaisin tavoin opastauluista monikielisiin museokierroksiin. Tämä kertoo yleensä siitä, että matkailija on yksi monista, mikä taas kertoo siitä, että paikka koetaan jollain tavalla yleisesti kiinnostavaksi. Latviassa tällaisia kohteita ovat esimerkiksi Rundālen palatsi maan eteläosassa tai Cēsiksen linna. Molempiin paikkoihin liittyy niin paljon tarinoita, ettei niitä pysty omaksumaan yhdellä käynnillä. Ei siis haittaa, vaikka niissä tulisi vierailtua useampiakin kertoja.

Toisaalla taas merkityksiä joutuu kaivelemaan syvemmältä ja tavallisen opastetun kaupunkikierroksenkin järjestämiseksi joutuu näkemään enemmän vaivaa. Varsinkin näissä paikoissa etukäteen suunniteltu ja järjestetty matkaohjelma tarjoaa jotain sellaista, johon ei muuten ehkä pääse käsiksi. Eräs hyvin mieleen painunut kohde on Alsunga, pieni kylä Kuurinmaalla. Sen kirkko ja käsityökeskus olisivat tuskin jättäneet kovin suurta muistijälkeä ilman taitavaa opasta, joka kertoi siitä, miksi keskellä Latvian maaseutua kukoistaa värikäs suitien kulttuuri ja siihen olennaisesti liittyvä katolinen uskonto.

Joskus matkan anti on jotain ihan muuta, kuin mitä lähdettiin hakemaan. Rozentāls-seuran jäsenmatkalla 2023 olin järjestänyt vierailun Bauskan lähellä sijaitsevalle matkailumaatilalle, jossa oli tarkoitus tutustua latvialaiseen yrttiteetraditioon. Monille tilaisuuden mieleenjäävin anti taisi kuitenkin olla jättiläiskokoiset traktori ja puimuri, joita tilan isäntä ylpeänä esitteli. Samalla puhuttiin Zemgalen eli Latvian viljavan eteläisimmän maakunnan runsaista sadoista. Tällaista esittelyä en olisi osannut tilata, mutta onneksi sellainen muotoutui ikään kuin itsestään. Tärkeää onkin hankkiutua tilanteisiin, joissa yllättäviä kohtaamisia voi syntyä.

Ystävällisiä ja seurallisia matkakavereita

Yksin matkustaessaan on vapaa, mutta on yhdessä kulkemisessakin etunsa. Samoista asioista kiinnostuneen porukan kanssa pääsee paikkoihin, joihin ei muuten pääsisi. Kaikkia opastuksia tai muita elämyksiä ei järjestetä kovin pienelle ryhmälle: näin on varsinkin paikoissa, joihin ei suuntaudu kovin suurta turismivirtaa. Ovia ei kannata avata muutamaa kävijää varten, mutta iso matkaryhmä onkin jo toinen asia. Olen käynyt Mazirbessä liiviläisten kulttuuritalossa useita kertoja, mutta parhaiten mieleen on jäänyt vierailu Rozentāls-seuran kielikurssilaisten kanssa. Kuulimme eläviä tarinoita talon historiasta ja opimme muutaman sanan liivin kieltäkin.

Oma lukunsa on tietysti matkaseura. Seuran jäsenmatkoille pääsevät vain jäsenet, ja ystävyysseuralaisethan ovat lähtökohtaisesti ystävällistä ja seurallista sakkia. Kaikkia kiinnostaa Latvia: sen kulttuuri, historia ja ehkä hiukan kielikin. Tältä yhteiseltä pohjalta syntyy kiinnostavia keskusteluita, vaikka muuten reissuun saattaa päätyä ihmisiä hyvinkin erilaisista taustoista.

Pakkoseurustelua matkoilla ei kuitenkaan ole luvassa. Rozentāls-seuran jäsenmatkoilla päivät retkeillään yhdessä, mutta ilta on vapaata aikaa. Jotkut tarvitsevat enemmän omaa rauhaa, toiset taas kaipaavat pikemminkin seuraa. Joskus voi olla mukavaa kierrellä kaupungilla yksin tai pienemmässä seurueessa ja tutustua paikkoihin omaan tahtiin. Vaikka matkan aikana opitaankin monenlaista, varsinaisista opintomatkoista ei ole kyse eikä lopussa järjestetä tenttiä. Reissut ovat samaan aikaan rentoja ja ehkä hieman sivistäviäkin: juuri sopivia uteliaalle elämästä nauttijalle.

Seuraava jäsenmatka suuntautuu Latgaleen huhtikuussa 2025. Lue lisää tästä linkistä.

Elokuun 2024 jäsenmatkasta Kuurinmaalle voit lukea tästä linkistä.
Huhtikuun 2024 jäsenmatkasta Pohjois-Latviaan voit lukea tästä linkistä.
Huhtikuun 2023 jäsenmatkasta Zemgaleen voit lukea tästä linkistä.

Teksti: Jenni Kallionsivu
Kuva: Gints Gailis, Unsplash

Pohjois-Latviaan suuntautuvalla jäsenmatkalla tutustutaan Latvian historiaan useista eri näkökulmista ja nautitaan tietysti myös latvialaisista herkuista.

Ohjelma
ke 24.4.
klo 9.00 Eckerö Line Helsingistä Tallinnaan, josta jatkamme matkaabussilla Valmieraan. Matkapäivän iltana nautimme yhteisen illallisen
Valmiermuižan panimon ravintolassa (vapaaehtoinen ja omakustanteinen).

to 25.4.
Aloitamme päivän Valmieran kiertokävelyllä. Iltapäivällä vierailemme oppaan johdolla Līgatnessa sijaitsevassa 1980-luvulla rakennetussa maanalaisessa bunkkerissa. Yhdeksän metriä maan alla sijaitseva bunkkeri rakennettiin suojaamaan miehitetyn neuvosto-Latvian eliittiä ydinsodan varalta ja sen olemassaolo salattiin aikanaan täysin. Tutustumme myös luonnon muovaamiin Līgatnen luoliin ja syömme
yhdessä lounasta.

pe 26.4.
Retki Cēsikseen. Vierailemme Cēsiksen linnassa, jossa meillä on englanninkielinen opastus ja nautimme yhdessä lounasta. Ohjelmaan on varattu myös hieman vapaata aikaa Cēsiksessä. Iltapäivällä vierailemme englanninkielisen oppaan johdolla Āraišin arkeologisessa puistossa.

la 27.4.
Vierailemme Alūksnen lähellä sijaitsevassa Ērmanin kartanossa, jossa kartanonisäntä, säveltäjä Ūģis Prauliņš yhdessä puolisonsa Inga Prauliņan kanssa kertoo meille kartanon historiasta ja sen nykypäivästä kulttuuritapahtumien keskuksena. Nautimme kartanolla myös keittolounaan. Kartanon lähellä sijaitsee vuonna 1919 Marienburgin (Alūksnen) taistelussa kaatuneiden suomalaisten hauta, jolla myös vierailemme. Iltapäivällä matkustamamme kapearaiteisen rautatien junalla Alūksnesta Gulbeneen. Junamatkalla kuulemme oppaalta rautatien historiasta. Gulbenesta palaamme bussilla hotellille.

su 28.4.
Paluumatkalla vierailemme Rūjienan jäätelötehtaassa. Aikanaan Rūjienassa sijaitsi koko Baltian suurin meijeri, ja nykyään se on Latvian tunnetuin jäätelönvalmistaja. Luvassa on tietysti myös maistiaisia!  Paluulaiva klo 18.30-21.00 Eckerö Line Tallinnasta Helsinkiin.

Matkan hintaan 580 e sisältyy ohjelman mukaiset matkat, majoitus neljän tähden Wolmar-hotellissa aamiaisineen, ohjelma sekä lounas kolmena retkipäivänä. Opastukset ovat englanninkielisiä. Lisämaksu yhden hengen huoneesta 150 e.

Matkalaisten on oltava Rozentāls-seuran jäseniä: jäsenyydestä voit lukea lisää tästä linkistä.

Matkanjohtajana toimii Jenni Kallionsivu. Vastuullinen matkanjärjestäjä on Baltic Express Tours.

Paikkansa voi varata maksamalla 100 euron varausmaksun, joka hyvitetään matkan hinnassa.

Laivamatkoille on mahdollista tilata etukäteen aamiaisbuffet 24.4. hintaan 17 e hlö ja/tai illallisbuffet 28.4. hintaan 35 e hlö.

Ilmoittaudu Jenni Kallionsivulle sähköpostitse osoitteeseen jenni@rozentals-seura.fi. Kerrothan ilmoittautuessasi syntymäaikasi ja mahdollisen erityisruokavaliosi sekä sen, haluatko tilata aterioita laivamatkoille.

Kirjakauppa Rosebud Sivullisen (Kaisaniemenkatu 5, Helsinki) pienessä Baltian suurkeskustelussa torstaina 1.6.2023:

klo 16:30 Jukka Korpela: Muinais-Venäjän myytti — Kiovan Rus, Ukraina ja vanhan Venäjän historia (Gaudeamus)
klo 17–17:30 Jenni Kallionsivu: Firma maksaa – Löytöretki Latviaan (Rozentals-seura r.y.)
klo 17:30 Vilnan pokeri: kirjallisuustutkija Jūratė Čerškutėa ja Sofi Oksanen keskustelevat Ričardas Gavelisin klassikko-teoksesta Vilnan pokeri (Siltala)

”Vilnan pokeri on mestariteos, joka kertoo neuvosto­järjestelmän absurdista todellisuudesta Liettuassa: Ričardas Gavelisin kafkamainen, postmoderni romaanimosaiikki huumaa ja hypnotisoi. – – Kirjailijan kaleidoskooppi pyörittää esiin voimakkaita, tunteisiin käyviä visioita, jotka jättävät lähtemättömän jäljen aivokuoreen. Ja se jos mikä, on hyvin kirjallisuuden merkki.” – Toni Jerrman, Helsingin Sanomat

"Professori Jukka Korpela osoittaa, että Moskovan piti keksiä jo vuosisatoja sitten hyvä tarina oikeuttaakseen valtansa." Ville Ropponen, Helsingin Sanomat

"Tutustumalla Latviaan ja latviaan tulee kurkistaneeksi myös suomalaisten menneisyyteen: siihen, mikä meitä yhdistää ja erottaa. Hyväntuuliset tarinat yhdistelevät niin historiaa, kansatiedettä kuin kirjoittajan omia havaintojakin. Matka kulkee Riian kadunnimistä liiviläisten kesäjuhlien kautta villihevosten pariin." Rozentals-seura r.y.

Tilaisuus striimataan @Sivullinen_Lava Youtube-kanavalle:
https://www.youtube.com/@Sivullinen_Lava/streams

Vapaa pääsy!

Rento mutta faktoista kiinni pitävä matkakirja on jaettu 14 lukuun, jotka käsittelevät monipuolisesti eri aiheita ruuasta luonnon ja sukupuoliroolien kautta Riian kadunnimien alkuperään. Sotahistoriallekin on omistettu oma lukunsa, koska kokemus on osoittanut kirjoittajalle, että muuten tulee sanomista. Liiviläisistä Jenni Kallionsivu tuli kirjoittaneeksi peräti kaksi lukua, koska niin kiinnostava aihe ei mahtunut pienempään tilaan.

Nykyisten latvialaisten ja suomalaisten esivanhemmat ovat kaikesta päätellen käyneet keskenään kauppaa jo tuhansia vuosia. Tästä todistaa myös suomen ja latvian kielten yhteinen lause ”firma maksaa” eli latvialaisittain kirjoitettuna ”firma maksā”. Yhteisestä sanastosta voisi päätellä, että työasioiden lisäksi on käyty saunassa (pirts) ja juotu olutta (alus). Samoissa tunnelmissa jatketaan edelleen, jos tähän kirjaan on uskominen (ja onhan siihen

Kirpakan kepeä kirja yhdistelee historiaa, kansatiedettä ja kirjoittajan omia kokemuksia persoonallisella ja mukaansatempaavalla tavalla. Ikään kuin puolisalaa se onnistuu kertomaan jotain uutta Latviasta niin ensimmäistä matkaansa suunnittelevalle kuin kokeneelle matkailijallekin. Rentoihin matkatunnelmiin vie myös Linda Prauliņan piirroskuvitus.

Kirjan kirjoittaja Jenni Kallionsivu kävi Latviassa ensimmäistä kertaa vuonna 2001. Tuolloin hän ihmetteli erikoista tuttuuden ja vierauden sekaista tunnetta, jonka maa hänessä aiheutti. Tunteelle löytyi selitys yhteisistä tavoista ja sanastosta. Samalla on paljastunut kasapäittäin uusia kysymyksiä kielen lisäksi myös kuuluisista kivistä, lehmien nimeämisperinteistä ja liikennekulttuurista. Tutustumalla Latviaan ja latviaan tulee kurkistaneeksi myös suomalaisten menneisyyteen: siihen, mikä meitä yhdistää ja erottaa.

Jennin käytännönläheisiin vinkkeihin Latvian-matkalle pääset tutustumaan tässä artikkelissa.

Jos hakusessa ovat matkavinkit Latviaan, olet tullut oikeaan paikkaan! Matkavinkkejä jakaa Firma maksaa Löytöretki Latviaan -kirjan kirjoittaja Jenni Kallionsivu. Kirja sisältää tekijänsä omia näkemyksiä ja kokemuksia Latviasta höystettynä historialla, kansatieteellä ja kielten yhteneväisyyksien ja erojen ihastelulla. Matkatunnelmaa nostattaa Linda Prauliņan piirroskuvitus. Kirja on ystävyysseuran (siis Rozentāls-seuran) kustantama ja niinpä se koettaakin olla ystävällinen lukijaansa kohtaan: asialliset asiat kerrotaan niin kuin ne ovat, muuten lukija voi ottaa rennosti, sillä niin on kirjoittajakin tehnyt. Matkaa suunnitellessa mieleen voi inspiraation etsimisen lisäksi tulla monia käytännön kysymyksiä, ja tässä vastaan joihinkin niistä.

Onko Latviassa turvallista?
Vaikka minkään paikan maailmassa ei voi luvata olla 100% turvallinen, Latvia pääsee kuitenkin aika lähelle. Riian ja muidenkin latvialaisten kaupunkien yössä kaiken ikäiset naiset ja miehet voivat yleensä kulkea rauhallisin mielin. Ahdistelu ei kuulu maan tapoihin ja Latviaan voi hyvillä mielin lähteä naisporukan reissulle tai vaikka yksin. Näkyvästi humalainen turisti kuitenkin vetää hankaluuksia puoleensa. Oman subjektiivisen arvioni mukaan pelottavinta Latviassa on liikenne. Ajantasaista ja punnittua tietoa Latvian turvallisuudesta saa ulkoministeriön matkustustiedotteesta.

Voiko Latviassa juoda hanavettä?
Voi. Kaikki latvialaiset eivät tosin ole samaa mieltä: vaikka vesi olisi viranomaisten mukaan juomakelpoista, monet kehottavat välttämään sitä. Jotkut väittävät veden olevan muuten juomakelpoista, mutta putkisto-ongelmien tekevän siitä juomakelvotonta. Jotkut eivät pidä sen mausta ja juovat tämän takia pullovettä tai suodattavat veden erityisellä vedensuodattimella. Itse juon Latviassa usein hanavettä.

Muun muassa Riian kaupunki tarjoaa kaikille avoimia juomapisteitä, joissa voi täyttää oman vesipullon. Latvian yleisradion englanninkielinen uutinen löytyy tästä linkistä.

Löytyykö Latviasta ruokaa erityisruokavalioita noudattaville?
Ymmärrys erityisruokavalioita kohtaan on kasvanut Latviassa viime vuosina. Veganismin suosio on lisääntynyt, eli monenlaiset kasvissyöjät kyllä löytävät syötävää useimmista ravintoloista. Laktoosittomia ja gluteenittomia tuotteita on saatavilla suurimmissa kaupoissa, mutta ravintoloissa niitä ei välttämättä aina ole käytössä. Toisin kuin joitain kymmeniä vuosia sitten, ajatus erityisruokavaliosta ei ole ravintolatyöntekijöille enää vieras ja pyytämällä ja asiansa selittämällä yleensä saa mitä haluaa ja tarvitsee.

Latvian matkailutoimisto on listannut Riian vegaaniystävällisiä ruokapaikkoja artikkelissa Vegan friendly cafes in Riga. Latvian keliakiayhdistyksen sivuilta löytyy artikkeli Where to eat.

Millaista on esteettömyys Latviassa?
Useimpiin rakennuksiin ei ole esteetöntä pääsyä, toki poikkeuksia on. Invataksin löytäminen voi olla haastavaa, vaikka niitä on ainakin Riiassa jonkin verran. Tästä aiheesta olisi kiinnostavaa kuulla lisää, joten kokemuksia aiheesta otetaan vastaan osoitteessa info@rozentals-seura.fi.

Täytyykö Latviassa jättää tippiä?
Ehkäpä asian voisi muotoilla näin: tarjoilijoiden palkkatasossa on otettu huomioon, että he saavat osan tuloistaan juomarahana, tapahtuipa näin todellisuudessa tai ei. Eli kyllä, tippaaminen kuuluu Latviassa tapoihin. Tippiä jätetään paikoissa, joissa tarjoilija tuo ruuat ja juomat pöytään asti. 10% on tavallinen juomaraha, oikein hyvästä palvelusta voi jättää enemmänkin.

Pärjääkö Latviassa englannin kielellä?
Matkaillessa pärjää kyllä. Jos haluaa olla kohtelias, voi opetella tärkeimmät fraasit seuran sivuilta löytyvästä latvian matkasanastosta.

Jos nämä matkavinkit Latviaan olivat kiinnostavia, Firma maksaa Löytöretki Latviaan -kirjasta löydät lisää luettavaa. Nykyisten latvialaisten ja suomalaisten esivanhemmat ovat kaikesta päätellen käyneet keskenään kauppaa jo tuhansia vuosia. Tästä todistaa myös suomen ja latvian kielten yhteinen lause ”firma maksaa” eli latvialaisittain kirjoitettuna ”firma maksā”. Yhteisestä sanastosta voisi päätellä, että työasioiden lisäksi on käyty saunassa (pirts) ja juotu olutta (alus). Samoissa tunnelmissa Latviassa löytöretkeilee Jenni Kallionsivu, jolla on pitkä kokemus työstä ja huvista balttien parissa. Hyväntuuliset tarinat yhdistelevät niin historiaa, kansatiedettä kuin kirjoittajan omia havaintojakin. Matka kulkee Riian kadunnimistä liiviläisten kesäjuhlien kautta villihevosten pariin.

Teksti ja selfie: Jenni Kallionsivu
Kuva Riiasta: Juha Lampinen

Kiinnostaako latvian kieli? Entä Kuurinmaa? Rozentāls-seura järjestää 4.5. klo 17 etänä toteutettavan Matkailulatvia-tapahtuman latvian kielen alkeista ja/tai Kuurinmaan matkailukohteista kiinnostuneille. Matkalla tarvittavan sanaston opettelun lomassa opettaja Pauls Balodis kertoo Kuurinmaasta: Latvian länsirannikolta löytyy monenlaista kiinnostavaa nähtävää ja tehtävää. Tilaisuus sopii varsinkin kielen alkeet hallitseville, mutta kaikki kiinnostuneet ovat tervetulleita! Osallistujien on oltava seuran jäseniä, mutta myös uudet jäsenet ovat lämpimästi tervetulleita. Jäsenyys velvoittaa maksamaan jäsenmaksun 30 e/vuosi (opiskelijat 15 e). Tapahtuma itse on maksuton. Ilmoittautumiset: www.bit.ly/matkailulatvia

"Tämä on aivan mahtava tilaisuus päästä vähän kärryille latvian kielestä! Pauls on niin kärsivällinen, mutta päättäväinen ja etenee kivalla vauhdilla" kirjoitti latvianopiskelija Meeri Paulsin opettamasta syksyllä 2020 aloittaneesta latvian alkeiskurssista. "Kurssi oli erinomaisesti laadittu, täysin tietämätön pääsi hieman jyvälle latvian kielestä ja Latviasta. Ammattilaisten työtä oli tämän kurssin laatiminen" kuvaili Arja seuran vuonna 2021 järjestämää Opi latviaa! -tilaisuutta, jossa Pauls kertoi latvian kielen perusteista. Olet tervetullut mukaan innostavaan, rentoon mutta samalla kiinnostavaan iltaan!

Olemme myös koonneet seuran nettisivuille linkkejä avuksi ja iloksi latvian opiskeluun. Löydät linkit täältä: https://www.rozentals-seura.fi/.../resursseja-latvian.../ Toivottavasti löydät sieltä kiinnostavaa luettavaa ja inspiraatiota kieliopintoihin!

Varaa paikkasi Matkailulatvia-tapahtumaan osoitteessa www.bit.ly/matkailulatvia
Lisätiedot sähköpostitse:info@rozentals-seura.fi.

Kuva Ventspilsin ulkoilmamuseosta: Reinis Hofmanis, Investment and Development Agency of Latvia.