Rozentāls-seuran residenssitaiteilijaksi vuonna 2022 on valittu runoilija Krista Anna Belševica, josta voit lukea enemmän jutusta Ideat versovat taiteilijakylässä. Hänen runojaan on ilmestynyt suomeksi kokoelmassa Jos unohdat oman nimesi, jonka on suomentanut Annika Suna. Voit tutustua kirjaan tässä linkissä.

Perinteiseen tapaan seuran jäsenet tapaavat residenssitaiteilijan jäsenretkellä upeaan syksyiseen Fiskarsiin. Tänä vuonna järjestämme retken yhdessä Olutsillan kanssa, ja halukkaat voivat lisämaksusta tutustua Fiskarsin panimoon ja osallistua ohjattuun tastingiin.

Retkipäivä on la 17.9. Lähtö Helsingistä tapahtuu klo 10 ja palaamme viimeistään klo 19. Jäsenretki maksaa 40 e Rozentāls-seuran tai Olutsillan jäsenille. Panimokierros ja tasting maksaa 40 e, jolloin koko retken hinnaksi tulee 80 e. Myös uudet jäsenet ovat tervetulleita mukaan!

Aloitamme retkipäivän ohjelman taiteilijatapaamisella, jossa Rozentāls-seuran residenssitaiteilija 2022 Krista Anna Belševica kertoo meille työstään. Tilaisuus on englanninkielinen, mutta tulkkaus suomeksi järjestyy tarvittaessa. Tämän jälkeen nautimme herkullisen lounaan (sis. pääruoka, lisukkeet ja kahvi) ravintola Pesulassa, minkä jälkeen alkaa joko panimokierros tai vapaa-aika kauniissa Fiskarsissa.

Ilmoittaudu retkelle tällä lomakkeella. Muistathan myös kertoa lomakkeella mahdollisesta erikoisruokavaliostasi! Lisätietoja retkestä saa Jenni Kallionsivulta, jenni@rozentals-seura.fi.

Lämpimästi tervetuloa mukaan seuran kahdeksannelle jäsenretkelle Fiskarsiin!

Ajatus taiteilijakylästä sai Krista Anna Belševican hakemaan paikka Rozentāls-seuran residenssissä Fiskarsissa. Eri alojen taiteilijoiden asuttamaa kylää voisi hänen mielestään verrata yliopistoon, jossa ideat voivat versoa myös tieteenalojen välissä. Tällaista prosessia hän kuvaa parhaillaan jopa maagiseksi uuden tiedon luomiseksi. Ja kun löytää jotain uutta ja hienoa, vaikkapa tutkien tai kirjoittaen, siitä haluaa myös kertoa muille.

Ei ihme, että juuri yliopisto nousi Krista Annan mieleen, sillä hän työskentelee parhaillaan Greifswaldin yliopistossa Saksassa ja tekee samalla väitöskirjaansa. Hän on julkaissut aiemmin sekä runokokoelman että novelleja, mutta nyt työn alla proosateos. Hänen runojaan on käännetty muun muassa englanniksi, viroksi, venäjäksi sekä suomeksi. Vuonna 2020 ilmestyneessä, Annika Sunan kääntämässä Jos unohdat oman nimesi -kokoelmassa on runoja viideltätoista latvialaiselta runoilijalta.

”Elben kokonaisarvosana google reviewsissä on neljä ja puoli
tähteä
samoin kuin Daugavankin”

alkaa eräs kokoelmaan valituista Krista Annan runoista: suomennos on tässäkin Annika Sunan käsialaa. Haastattelussa Krista Anna kertookin haluavansa tehdä runoutta paikoista. Ehkäpä myös tausta kulttuuriantropologina näkyy vahvasti suomennetuissa runoissa. Voit tutustua kirjaan tässä linkissä.

Ajaltaan Fiskarsissa Krista Annan odottaa muiden kirjailijoiden ja muidenkin alojen luovien tekijöiden tapaamista. Hänen mukaansa latvialaisten suhde nimenomaan Pohjoismaihin on vahvempi kuin monien muiden maiden kanssa, mikä johtuu muun muassa samantapaisesta mentaliteetista. Aiemmilta Suomen-matkoilta mieleen ovat jääneet esimerkiksi museot ja se, miten kokeellista suomalainen taide on. Krista Anna pitääkin Suomea luovana maana, ehkä jopa jonkinlaisena sparraajana, josta voi hakea innoitusta ja motivaatiota.

”On olemassa monia tapoja olla yhteydessä maailman kanssa, ja minulle kirjoittaminen on se oma tapa”, kertoo Krista Anna. Vaikka kirjoittamista voidaankin pitää yksin tehtävänä toimintana, vaikuttaa se olevan Krista Annalle varsin yhteisöllistä. Puheessa vilahtelevat usein muut latvialaiset kirjailijat (myös hänen kuvansa on ottanut runoilijakollega, Inga Pizāne, jota Krista Anna kehuu vuolaasti. Kuva on sarjasta nimeltä "ir laiks tev piezvanīt").

Yhtesöllisyys nousee esiin myös Kiiltomato-sivustolla julkaistussa Jos unohdat oman nimesi -teoksen arvostelussa. Tavallisesta käytännöstä poiketen kokoelma on valikoitu, koostettu ja jopa taitettu Latviassa eikä kohdemaassaan Suomessa. Yksityiskohdista huomaa, että kirjaa on tehty yhdessä: jopa sen kirjailijaesittelyt kommentoivat toisiaan. Omassaan Krista Anna kertoo haluavansa isona poliisiksi tai astronautiksi: lukijana täytyy kuitenkin toivoa, ettei hän näiden unelmien toteutuessakaan jätä kirjoittamista.

Krista Anna Belševica on Rozentāls-seuran seitsemäs residenssitaiteilija Fiskarsissa. Hänen työstään pääsee kuulemaan lisää seuran jäsenretkellä Fiskarsiin la 17.9.

Teksti ja artikkelikuva: Jenni Kallionsivu
Belševican kuva: Inga Pizāne