Rozentāls-seura osallistuu Tampereen kirjafestareille 30.11.-1.12. yhdessä Paperiporo-kustantamon kanssa. Tampere-talossa (Yliopistonkatu 55, Tampere) järjestettävä tapahtuma on avoinna la 30.11. klo 10-18 ja su 1.12. klo 10-17. Tapahtuman kotisivut löydät tästä linkistä.

Seuran ja Paperiporon osasto löytyy paikalta 17G. Tervetuloa keskustelemaan seuran toiminnasta ja latvialaisesta kirjallisuudesta sekä tietysti tekemään kirjalöytöjä!

Mietitkö, mihin latvialaiseen tai Latviaa käsittelevään kirjaan tarttuisit? Tähän juttuun on koottu Rozentāls-seuran kotisivuilla julkaistuja kirja-arvosteluja ja vastaavia kirjoituksia. Artikkelit on kerätty julkaisupäivän mukaiseen järjestykseen, jolloin uusimmat artikkelit ovat ylimpänä listauksessa.

Linkkikokoelma päivittyy sitä mukaa, kun uusia juttuja julkaistaan.

Firma maksaa on joviaali sisäänheittäjä Latviaan
Jenni Kallionsivu: Firma maksaa - Löytöretki Latviaan
Rozentāls-seura, 2023.
Artikkelin kirjoittaja: Heidi Iivari
Tilaa kirja tästä linkistä!

”Jos olisi voimaa, voisin vihata, mutta viha on liian ylivoimainen tunne”
Vizma Belševica: Bille ja nuoruus
Suomentanut Mirja Hovila
Paperiporo, 2021
Artikkelin kirjoittaja: Marjo Katriina Salminen
Tilaa kirja tästä linkistä!

Latvian vaikea lento vapauteen – häkkikanoja, paarmoja ja paratiisilintuja
Māra Zālīte: Paratiisilinnut
Suomentanut Hilkka Koskela
Arktinen Banaani, 2021
Artikkelin kirjoittaja: Hilkka Koskela
Tilaa kirja tästä linkistä!

”Tyhmä sinä olet, vaikka et nätti olekaan” Vizma Belševica: Bille ja sota
Vizma Belševica: Bille ja sota
Suomentanut Mirja Hovila
Paperiporo 2020
Artikkelin kirjoittaja: Marjo Katriina Saarinen
Tilaa kirja tästä linkistä!

Kieli kassissa eli Somu soma: latviaa suomalaisille
Jana Šteinberga-Ranki: Somu soma - latviaa suomalaisille
Rozentāls-seura, 2014, toinen, tarkistettu painos 2020
Artikkelin kirjoittaja: Jenni Kallionsivu
Tilaa kirja tästä linkistä!

”Kiusankappale, köntys, maanvaiva, tollo, soppakoura.” Vizma Belševica: Bille
Vizma Belševica: Bille
Suomentanut Mirja Hovila
Paperiporo, 2019
Artikkelin kirjoittaja: Heidi Iivari
Tilaa kirja tästä linkistä!

Kirja-arvostelu: Anna Žigure: Graniittisen maan jalo kansa
Anna Žigure: Graniittisen maan jalo kansa. Suomi ja suomalaiset latvialaisissa lehdissä 1822-1945
Suomentanut Hilkka Koskela.
Kustannus HD, 2017
Artikkelin kirjoittaja: Marja Leinonen

Kirja-arvostelu: Pauls Bankovskis: Kyttiä, paukkuja ja rokkenrollia
Pauls Bankovskis: Kyttiä, paukkuja ja rokkenrollia.
Suomentanut Linda Praulina, käännöksen tarkistanut ja korjannut Mirja Itkonen
Like, 2005
Artikkelin kirjoittaja: Marja Leinonen

Kirja-arvostelu / Sandra Kalniete: Tanssikengissä Siperiaan, 2007. Suom. Hilkka Koskela
Sandra Kalniete: Tanssikengissä Siperiaan
Suomentanut Hilkka Koskela
WSOY, 2007
Artikkelin kirjoittaja: Marja Leinonen

Kirja-arvostelu / Janis ja Elli Rozentāls – elämää ja taidetta, toim. Marjo Mela
Janis ja Elli Rozentāls – elämää ja taidetta
Toimíttanut Marjo Mela
Rozentāls-seura, Keuruu 2006
Artikkelin kirjoittaja: Marja Leinonen
Kirja on loppuunmyyty

Kirja-arvostelu / René Nyberg: Viimeinen juna Moskovaan
René Nyberg: Viimeinen juna Moskovaan
Siltala, 2015
Artikkelin kirjoittaja: Marja Leinonen

Tervetuloa tekemään kirja- ja levylöytöjä torstaina 28.11. 2024 klo 16-18 seuran toimistolle Helsingin Kaisaniemeen. Myynnissä on vanhoja kirjoja ja CD-levyjä, sekä omasta käytöstä poistettuja että lahjoituksina saatuja. Valikoimassa on paljon latviankielistä tieto- ja kaunokirjallisuutta sekä myös englanninkielistä, Latviaa käsittelevää tietokirjallisuutta. Lisäksi myynnissä on myös jonkin verran suomenkielisiä kirjoja. Levyjen joukosta löytyy monenlaista aina klassisesta eri aikakausien kevyeen musiikkiin.

Tapahtumassa voi tietysti ostaa myös uusia kirjoja sekä muita tuotteita. Niiden valikoimaan voit tutustua etukäteen osoitteessa https://holvi.com/shop/Rozentals-Seura/. Nyt on erinomainen mahdollisuus hankkia joululahjakirjat ilman postimaksua!

Saapumisohje: ulko-ovella soita 7. kerroksen ovisummeria. Tule 7.kerrokseen ja soita hissejä vastapäätä olevan lasioven ovikelloa. Oven vieressä on nimikyltti. Olet lämpimästi tervetullut!

Rozentāls-seura kutsuu kaikkia vanhoja ja uusia jäseniään latvialaisen kirjallisuuden virtuaaliseen lukupiiriin! Lue kirja ja osallistu!

Syksyn aikana keskustelemme kahdesta kiehtovasta teoksesta:

Ti 29.10. klo 18.00 Zigmunds Skujiņš: Latvialainen domino (suom. Annika Suna, Fabriikki kustannus, 2022)

Ti 3.11. klo 18.00 Viisi miestä veneessä. Runoja uudesta Latviasta (suom. Mirja Hovila, Paperiporo, 2023)

Keskustelua vetää runoilija, kääntäjä ja kirjallisuuskouluttaja Heidi Iivari (FM). Lukupiirin kieli on suomi, mutta olet tervetullut, vaikket puhuisikaan äidinkielenäsi suomea.  

Huom! Ilmoittaudu ko. lukupiiriin viimeistään lukupiiriä edeltävänä päivänä osoitteeseen info@rozentals-seura.fi saadaksesi osallistumislinkin.

Zigmunds Skujiņš: Latvialainen domino. Suom. Annika Suna, Fabriikki Kustannus, 2022, 301 s.

Latvialaisen dominon kertoja on poika, jonka perheeseen kuuluu sivistynyt isoisä, arvoituksellinen Paronitar, puoliksi japanilainen velipuoli Jānis ja taloudenhoitaja Alma. Isoisän työ ruumisvaunujen ajajana takaa kohtuullisen toimeentulon perheelle, joka rakastaa filosofoida vapaa-aikanaan vanhassa rapistuneessa kartanossaan. Mitä latvialaiskartanosta ja sen ihmisistä jää jäljelle toisen maailmansodan syttyessä?

Romaanin toisella aikatasolla liikutaan Latviassa 1700-luvulla. Paronitar Waltraut von Brügenin aviomies palaa sodasta kirjaimellisesti kahtena miehenä: hänen kehonsa yläosa, paronittaren inhoama kapteeni Ulsten, uskottelee alaosan kuuluvan paronittaren rakastamalle aviomiehelle. Ketä uskoa? Paronitar turvautuu hämmennyksessään aikansa kuuluisaan okkultistiin Cagliostroon, jonka seurueessa hän päätyy jopa Katariina II:n hoviin.

Mukaansatempaavan surrealistisessa ja intertekstuaalisessa romaanissa seikkailevat sekä fiktiiviset että historialliset henkilöt – hallitsijat, baltiansaksalaiset aristokraatit, kosmopoliitit ja silmänkääntäjät. Romaani todistaa Latvian monikulttuurisen historian puolesta ja kyseenalaistaa toistuvasti ajatuksen yhdestä selvärajaisesta kansallisesta identiteetistä ihmisen luokittelun perusteena. ”Verestä voi mitata alkoholin määrän, mutta kansallisuusprosenttia tieteilijät eivät vielä ole oppineet mittaamaan” (s. 120).

Zigmunds Skujiņs (1926–2022) on Latvian yksi käännetyimpiä ja arvostetuimpia kirjailijoita. Monipuolisen kirjailijan tuotantoon kuuluu romaanien lisäksi novelleja, esseitä, muistelmia, näytelmiä ja elokuvakäsikirjoituksia. Tuotannossaan hän käsittelee historiallisia, poliittisia, sosiaalisia ja moraalisia kysymyksiä. Latvialainen domino (Miesas Krāsas Domino, 1999) on hänen ensimmäinen suomennettu teoksensa.

Tilaa Latvialainen domino tästä linkistä.

Viisi miestä veneessä. Runoja uudesta Latviasta. Suom. Mirja Hovila, Paperiporo, 2023, 211 s.

SE AIKA, KUN KÄVELET MERENRANTAA JA UNOHDAT KATSOA MERELLE PÄIN

Siellä se meri on on on

kuin valtava turkki

- Eduards Aivars

Mistä on miesten kirjoittama latvialainen nykyrunous tehty? Ainakin potkivista lapsista, hajonneista hampaista, kullanmuruista, taiteilijaelämästä ja Itämerestä. Viisi miestä veneessä -runoantologia kertoo humoristisesti ja usein ironisestikin sekä Latvian arkipäivästä että taakse jääneestä neuvostotodellisuudesta. Myös antologian nimessä on huumoria, sillä suomentaja Mirja Hovila on valinnut teokseen viiden sijaan kuusi nykypäivän merkittävää latvialaista miesrunoilijaa – Eduards Aivars (s. 1956), Jānis Elsbergs (s. 1969), Jānis Tomašs (s. 1984), Kārlis Vērdiņš (s. 1979), Arvis Viguls (s. 1987) ja Henriks Eliass Zēgners (s. 1995). Runojen lisäksi runoilijoihin ja heidän tuotantoonsa pääsee tutustumaan myös suomentajan esipuheen avulla.

Viisi miestä veneessä -antologia oli Kodiksamia-kirjallisuusehdokas 2023.

Lue arvostelu: https://runografi.fi/kirjat/898/

Tutustu myös uuteen runoantologiaan Neljä naista nuoralla (suom. Mirja Hovila, Paperiporo 2024)!

Tilaa Viisi miestä veneessä tästä linkistä.

Tervetuloa messuille! Latvian osastolla A22 voi tutustua suomennettuun latvialaiseen kirjallisuuteen sekä Latviaa käsitteleviin kirjoihin. Lisäksi voit osallistua Latvia-tietovisaan, jonka vastaajien kesken arvotaan kirjapalkintoja. Osastolla mukana Rozentāls-seura, Latvian Suomen-suurlähetystö sekä Latvian Literature -kirjallisuusvientiorganisaatio. Messujen kotisivut löytyvät tästä linkistä.

Latvia-aiheisen ohjelman löydät kätevästi yhteen koottuna tästä.

pe 4.10.
klo 14:30-14:52
Jukola, Turun messukeskus

NELJÄ NAISTA NUORALLA - LATVIAN NAISTEN VUOSISATA.

Mille naiset nauravat, mistä nauttivat, miten nukkuvat ja mitä näkevät? Kymmenen eri-ikäistä runoilijaa ja kymmenen tarinaa historian valtapelien armoilla. Runoilija Olli Heikkonen haastattelee suomentaja Mirja Hovilaa.

Haastattelun jälkeen klo 15.00-155.30 Mirja Hovila ja Olli Heikkonen tavattavissa Latvian osastolla A22.

la 5.10.
klo 12.00 - 14.00
Aboa Vetus Ars Nova -museon Factory-sali, Itäinen rantakatu 4-6, 20700 Turku

Lasten ja nuorten luova työpaja "Soppaa ja saippuaa". Sen vetäjänä on latvialainen kuvittaja Gundega Muzikante. Työpajassa voi puhua suomea, englantia tai latviaa. Teemme siellä erilaisia lentäviä otuksia, jotka voivat joutua vaikka soppaan tai saippuavaahtoon.

Kustantamo Paperiporo julkaisi syyskuussa 2024 latvialaisen Kārlis Vērdiņšin runovalikoiman SOPPAA JA SAIPPUAA, jonka uuden kuvituksen teki Gundega. Runot valitsi ja suomensi Mirja Hovila, joka on myös mukana työpajassa. Kirjan julkaisemista ja työpajan toteuttamista on tukenut vientiorganisaatio Latvian Literature

Työpaja on osa Turun kirjamessuja, ja sen järjestävät Latvian Suomen-suurlähetystö, kustantamo Paperiporo ja Rozentāls-seura

LUVASSA MYÖS JOTAIN MAKEAA!

Valokuva: Jānis Ķirpītis

Latvian Helsingin-suurlähetystö juhlistaa Euroopan kielten päivää torstaina 26.9.24 klo 15.00. Suurlähetystössä (Armfeltintie 10) järjestettävässä tapahtumassa lavalle nousevat hienot runoilijat Jana Egle ja Inga Pizāne sekä heidän suomentajansa Mirja Hovila. Jana ja Inga ovat mukana uudessa Neljä naista nuoralla -antologiassa, jossa on kymmenen naisrunoilijaa sadan vuoden ajalta. Lisäksi saamme maistiaisia uudesta lastenrunovalikoimasta Soppaa ja saippuaa, jonka tekijä on monille jo tuttu Kārlis Vērdiņš.

Ilmoittautumiset 21. syyskuuta mennessä: rsvp.finland@mfa.gov.lv

Tapahtuman järjestävät Latvian Helsingin-suurlähetystö, Rozentāls-seura, Paperiporo ja Latvian Literature.

Runoilta keskiviikkona 10.4.24 klo 18.00 Töölön kirjastossa (Topeliuksenkatu 6, Helsinki) ja myös etäyhteydellä (tässä linkissä) VIISI MIESTÄ VENEESSÄ - RUNOJA UUDESTA LATVIASTA.

Runoilijat Eduards Aivars ja Kārlis Vērdiņš ja suomentaja Mirja Hovila, haastattelijana Jenni Kallionsivu

Latvialainen runous - jotain erilaista!

Kahvia ja keksejä, signeerausta ja kirjamyyntiä

Järjestäjinä kustantamo Paperiporo, Rozentāls-seura, Latvian Suomen-suurlähetystö ja Latvian Literature 

Rozentāls-seura kutsuu kaikkia vanhoja ja uusia jäseniään latvialaisen kirjallisuuden virtuaaliseen lukupiiriin! Lue kirja ja osallistu!

Kevään aikana keskustelemme kahdesta palkitusta omaelämäkerrallisesta romaanista:

Ti 19.3. klo 18.00 Māra Zālīte: Viisi sormea
Ti 14.5. klo 18.00 Jānis Joņevs: Doom 94

Keskustelua vetää runoilija, kääntäjä ja kirjallisuuskouluttaja Heidi Iivari (FM). Lukupiirin kieli on suomi, mutta olet tervetullut, vaikket puhuisikaan äidinkielenäsi suomea.  

Huom! Ilmoittaudu ko. lukupiiriin viimeistään lukupiiriä edeltävänä päivänä osoitteeseen info@rozentals-seura.fi saadaksesi osallistumislinkin.

Māra Zālīte: Viisi sormea, suom. Hilkka Koskela, Arktinen Banaani, 2018, 348 s.

Eletään 1950-lukua, Stalin on kuollut ja osa kyyditetyistä päästetään palaamaan kotiin. Viisivuotiaan Lauran ja hänen vanhempiensa pitkä junamatka Siperiasta Latviaan on täynnä odotusta ja jännitystä mutta myös pelkoa. Entä jos käännytetäänkin kesken matkan takaisin? Lauraa muistutetaan, että Siperiasta pitää ehdottomasti vaieta. He pääsevät onnellisesti perille pieneen maalaiskylään, jossa perheen äidin Andan osa sukulaisista on yhä elossa. Mutta viidentoista poissaolovuoden aikana monikin asia on muuttunut rakkaassa Latviassa; neuvostotodellisuus on vallannut armottomasti niin pihapiirin kuin ihmisten mielenkin. Miten perhe selviää siitä?

Lapsen näkökulmasta kerrottu omaeläkerrallinen romaani poreilee Lauran elämäniloista uteliaisuutta, toivoa ja huumoria julmien ihmiskohtaloiden vastapainoksi. ”Kun Laura kasvaa suureksi, hänestä tulee arkeologi. Mutta sellainen, joka tienaa rahaa makkaratehtaassa. Tai oopperalaulaja, Laura ei vielä tiedä.”

Viisi sormea valittiin ilmestymisvuonnaan 2013 Latviassa parhaaksi proosateokseksi.   

Māra Zālīte syntyi 1952 Krasnojarskissa, Siperiassa, jonne hänen vanhempansa oli kyyditetty. Perhe pääsi palaamaan Latviaan Zālīten ollessa viisivuotias. Runoilijana 1970-luvulla aloittaneen kirjailijan monipuoliseen tuotantoon kuuluu runojen lisäksi romaaneja, näytelmiä, lasten- ja nuortenkirjallisuutta sekä musikaalien ja rockoopperoiden librettoja. Zālīte tunnetaan myös Latvian laulavan vallankumouksen yhtenä näkyvimpänä edustajana, jonka rakastetut tekstit elävät yhä latvialaisten sydämissä. 

Kirjan voit tilata tästä linkistä.

Lue arvostelu:

https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000005934242.html

Lue kirjabloggareita:

https://kirjarikaselamani.blogspot.com/2018/12/mara-zalite-viisi-sormea.html

https://kirjarouvanelamaa.blogspot.com/2019/02/mara-zalite-viisi-sormea-palkittu.html

https://www.kirjatimpuri.com/blogi/2019/5/27/viisi-sormea

Jānis Joņevs: Doom 94, suom. Annika Suna, Siltala, 2022, 295 s.

Tapahtumapaikkana on latvialainen pikkukaupunki Jelgava vuonna 1994. Neljätoistavuotias Jānis on kirjoja ahmiva luokkansa priimus. Mutta sitten tapahtuu jotain – nuoruus, jonka alkuräjähdyksenä toimii Nirvana-bändin laulajan Kurt Cubainin itsemurha. Kiltti Jānis alkaa tuntea vastustamatonta vetoa ensin rock- ja myöhemmin metallimusiikkiin sekä yleiseen sekoiluun, johon uudet ystävät sekä alkoholi ja huumeet tarjoavat pääsyn. Sillä ”[M]aailman oli oltava oikeanlainen, ja minä halusin olla oikeanlainen oikeanlaisessa maailmassa.”

Doom 94 on Jānis Joņevsin esikoisteos, joka kuvaa väkevästi ja (itse)ironisesti ensimmäisen vapaassa Latviassa syntyneen sukupolven itsensä etsintää ja nuoruuden ehdottomuutta. Vuonna 2013 nimellä Jelgava 94 ilmestynyt romaani oli kotimaassaan myynti- ja arvostelumenestys, joka on sittemmin käännetty useille kielille ja sovitettu myös elokuvaksi. Vuonna 2014 Doom 94 voitti Euroopan unionin kirjallisuuspalkinnon.  

Jānis Joņevs on Jelgavassa vuonna 1980 syntynyt kirjailija, kääntäjä ja copywriter. Hän on julkaissut viisi omaa proosateosta.  

Kirjan voit tilata tästä linkistä.

Lue arvosteluja:

https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000009261849.html

https://mondediplo.fi/6-2022/kaunoarviot-6-2022/ (sivun viimeinen kirja)

Jenni Kallionsivu: Firma maksaa. Löytöretki Latviaan
125 sivua
Rozentāls-seura ry, 2023

Kokoaan suurempi kirja on piristysruiske suoraan Latvian-ystävän suoneen ja joviaali sisäänheittäjä niille, jotka eivät ole vielä päässeet tutustumaan muinaisten liiviläisten, sukupuolitettujen lääkärintakkien ja villihevosten ihmeelliseen maahan.

Firma maksaa -kirjan alkusanoissa Jenni Kallionsivu toteaa, että Latviassa tunnetaan suomalaista kulttuuria huomattavasti paremmin kuin toisin päin. Tämä epäsuhta mutta luonnollisesti myös vankka Latvia-tuntemus ja -innostus ovat motivoineet Rozentāls-seuran toiminnanjohtajaa kirjoittamaan matkaoppaan Latviasta.

Kirjassa on neljätoista lukua, jotka käsittelevät Latvian historiaa ja nykypäivää kulttuurin valossa. Lukija pääsee tutustumaan muun muassa muinaisiin ja nykyisiin liiviläisiin, jääkärien sotahistoriaan, neuvostoajan kummallisuuksiin, latvian kielen erityispiirteisiin, käytöstapojen kulttuurisidonnaisuuteen, legendojen elinvoimaisuuteen sekä latvialaisten kauneudenpalvontaan – ruokaa, juomaa ja luontoa unohtamatta. Kirjasta saa vastauksen esimerkiksi siihen, miksi Riian bussiaseman viereistä toria hallitsevat zeppeliinihallit, kuka oli Latvian ensimmäinen feministi ja miksi latvialaiset rakastavat kivenlohkareitaan. 

Kallionsivu tunnustaa tarinoivansa subjektiivisen hyväntahtoisesti, mutta kyseessä ei ole tosiasiat sivuuttava hurmahenkinen Latvia-suitsutus. Kirjoittajan historioitsijataustasta on ollut varmasti kirjoittaessa etua, ja joviaalin juttelevan tekstin sekaan on ripoteltu tutkijan tyyneydellä tilastoja esimerkiksi Latvian alkoholin kulutuksesta (OECD-maiden ensimmäinen sija), harmaasta taloudesta (25,5 % bruttokansantuotteesta) ja vuosien 2008–2009 massiivisesta maastamuutosta (40 000 maastamuuttajaa).

Makuja on monia, minun makuuni kirjan ulkoasu on liiankin vaatimaton verrattuna sen sisältöön. Kirjaa kuvittavat kovin perinteisellä tekniikalla toteutetut mustavalkoiset ja realistiset lyijykynäpiirustukset. Kirjan kannen piirros on tästä virkistävä poikkeus – ovesta kurkistaa latvialainen brūnaļa-rotulehmä. Sama humoristinen – ja näin ollen Kallionsivun tekstiä paremmin komppaava – ote olisi voinut jatkua kuvituksessa kirjan sisälläkin. On hyvä, että matkalukemiseksikin tarkoitettu kirja on fyysisesti kevyt, mutta suurempi kirjasinkoko olisi lisännyt luettavuutta entisestään. Kallionsivun kieli on kuitenkin tyylillisesti, kerronnallisesti ja kieliopillisesti niin sujuvaa, että lukija laukkaa sivut loppuun iloisena ja kiitollisena kuin latvialainen villihevonen etelä-Latvian Papen tai Ķemerin niityllä.  

Toisessa kulttuurissa meitä kiehtoo se, miten se eroaa omasta kulttuuristamme mutta myös ne piirteet, jotka aiheuttavat meissä samankaltaisuudesta kumpuavia ahaa-elämyksiä. Tästä Firma maksaa antaa lukuisia esimerkkejä, kuten suomalaisten ja latvialaisten lämmin suhde saunaan, luontoon ja perunaan, joka eri muodoissaan on Kallionsivun mukaan tehnyt erityisen vaikutuksen suomalaisiin Latvian-matkailijoihin.

Virossa aiemmin vuosia asunut Kallionsivu tuo luontevasti esille kiinnostavia vertauskohtia myös virolaiseen kulttuuriin, joka onkin suomalaisille latvialaista kulttuuria tutumpi ympäristö. Suomalaisia, latvialaisia ja virolaisiakin yhdistää muun muassa myyttinen ajatus siitä, että ulkomaalaisen on lähes mahdoton oppia oma äidinkielemme. Vastaavasti arvostamme kovasti sitä, kun ulkomaalainen on nähnyt vaivaa kielemme oppimiseen. Kallionsivu kannustaakin latvian kielen pariin omaan kokemukseensa nojaten toteamalla, ettei se ole esimerkiksi saksaan tai venäjään verrattuna erityisen vaikeaa. Muuten, firma maksaa eli firma maksā lausutaan samoin ja tarkoittaa samaa.

Entä ne erot? Ne tulevat ehkä selvimmin esiin luvussa Tyttöjen ja poikien lääkärintakit, jossa Kallionsivu pohtii rohkeasti ovatko ”tunkkaiset sukupuoliroolit voimissaan”. Latviassa nimittäin miehet auttavat naisia autoista ulos ja maksavat aina ravintolalaskun. Se, mitä pidetään hyvien tapojen mukaisena, on tosiaankin kulttuurisidonnaista. Mitä tulee eri sukupuolien ulkonäköön, niin ”suomalaisessa kulttuurissa arvostetaan käytännöllisyyttä ja mukavuutta, latvialaisten mielestä tärkeintä saattaakin olla kauneus ja edustavuus”. Ja tosiaankin, naislääkärien takit ovat leikkaukseltaan tyköistuvia, kun taas mieslääkärit käyttävät suoria lääkärintakkeja.  

Rakkaus eri muodoissaan tasoittaa tunnetusti kulttuurieroja ja jättää parhaimmillaan lähtemättömän jäljen kulttuurihistoriaan, kuten latvialaisen taidemaalari Janis Rozentālsin (1866–1916) ja suomalaisen laulaja Elli (o.s Forssell) Rozentālen (1873–1943) rakkaustarina osoittaa. Kallionsivun rakkaus latvialaiseen kirjallisuuteen näkyy kirjan tekstissä lukuisina rikastuttavina viittauksina, ja kirjan lopussa oleva kirjallisuusluettelo antaa lukijalle hyvät eväät jatkaa löytöretkeä Latviaan tieto- ja kaunokirjallisuuden avulla.    

Firma maksaa on mitä parhainta esseistiikkaa yhdistellessään viehättävästi faktaa, kirjoittajan omia elämänmakuisia kokemuksia ja kulttuurisia kuriositeetteja. Se piristää ja syventää kaltaiseni Latvia-harrastajan tietämystä mutta toimii puoleensavetävänä sisäänheittäjänä myös niille, joille Latvia on jäänyt vielä vieraaksi.  

Teksti: Heidi Iivari
Kirjoittaja on tartonsuomalainen runoilija ja suomentaja.
Kuvat: Rozentāls-seuran arkisto

Tilaa kirja tästä linkistä.

Tervetuloa seuran toimistolle tekemään löytöjä sekä Baltia-kirjaston poistokirjoista että seuralle lahjoitetuista vanhoista Latviaan liittyvistä kirjoista maanantaina 11.12. 2023 klo 16-19. Valikoimassa on paljon latviankielistä tieto- ja kaunokirjallisuutta sekä myös englanninkielistä, Latviaa käsittelevää tietokirjallisuutta. Lisäksi myynnissä on myös jonkin verran suomenkielisiä kirjoja.

Tapahtumassa voi tietysti ostaa myös uusia kirjoja sekä muita tuotteita. Niiden valikoimaan voit tutustua etukäteen osoitteessa https://holvi.com/shop/Rozentals-Seura/. Nyt on erinomainen mahdollisuus hankkia joululahjakirjat ilman postimaksua!

Huom! Seuran toimisto on muuttanut, vaikkakin postiosoite pysyy edelleen samana. Saapumisohje: ulko-ovella soita 7. kerroksen ovisummeria. Tule 7.kerrokseen ja soita hissejä vastapäätä olevan lasioven ovikelloa. Oven vieressä on nimikyltti. Olet lämpimästi tervetullut!