Tervetuloa messuille! Latvian osastolla A50 saatavilla latviasta suomennettua kirjallisuutta sekä mahdollisuus liittyä Rozentāls-seuran jäseneksi. Osastolla mukana Rozentāls-seura, Paperiporo-kustantamo, Latvian Suomen-suurlähetystö sekä Latvian Literature -kirjallisuusvientiorganisaatio. Messujen kotisivut löytyvät tästä linkistä. Latvia-aiheisen ohjelman löydät kätevästi yhteen koottuna tästä. PERJANTAI 1.10 TURUN KIRJAMESSUJEN …
Rozentāls-seuran residenssitaiteilijaksi vuonna 2021 on valittu kuvataiteilija Aina Bikše, joka aikoo residenssikaudellaan äänittää puiden ääniä. Ainan suunnitelmista voit lukea enemmän jutusta Puiden ääniä kuuntelemassa. Perinteiseen tapaan seuran jäsenet tapaavat taiteilijan jäsenretkellä upeaan syksyiseen Fiskarsiin. Jatkamme retkiperinnettä tänäkin vuonna: koronavirustilanteesta johtuen …
Vuoden 2021 alussa taiteilija Aina Bikše löysi metsästä puun, jossa oli valtava reikä. Kun sinne laittoi pään, kuuli ääniä, jotka olivat peräisin puun juurista. Äänet kiehtoivat Ainaa siinä määrin, että hän alkoi äänittämään niitä. Kyse ei siis ole esimerkiksi lehtien …
Rozentāls-seura julistaa haettavaksi 500 euron apurahan pro gradu-tutkielman tekijälle. Gradun aiheen on liityttävä Latviaan tai suomalais-latvialaisiin suhteisiin. Apurahaa voivat hakea kaikki suomalaisessa tiede- tai taidekorkeakoulussa ylempää korkeakoulututkintoa suorittavat henkilöt. Haluamme erityisesti tukea ihmistieteellistä tutkimusta. Rozentāls-seura on Suomi-Latvia-ystävyysseura, joka toimii koko …
Kaikki vuoden perinteiset juhlat Latviassa muodostuvat pitkälti samoista aineksista. Ikivanhat pakanuuden ajalta periytyvät elementit antavat niille merkityksen ja nykyisenkin ilmeen. Aurinkoa ja valon voittoa pimeydestä juhlitaan. Juhlan valmisteleminen ja sen vietto on aina yhteisöllistä; tämä on oleellista juhlan vietossa. Tuli …
Vizma Belševican (1931-2005) ”Bille ja sota” avaa koskettavasti lapsen näkökulmasta sekä Baltian miehitysten aikaiset kauhut että karun äiti-tytär-suhteen. Teos on Latviassa klassikoksi muodostuneen omaelämäkerrallisen trilogian itsenäinen toinen osa. Kirja on todellinen syväsukellus lapsen maailmasta katsottuun epäjohdonmukaisuuteen, jota myös elämäksi kutsutaan. …
Latvian kielen kirjaimisto eroaa suomalaisesta melko lailla. Miten latviankielistä tekstiä pystyy kirjoittamaan tietokoneella, jossa on suomalainen näppäimistö? Windows-käyttöjärjestelmässä voi asentaa koneeseen useampia kieliä, joiden välillä voi vaihdella nopeasti napsauttamalla painiketta alapalkissa. Itse tiedän tämän hyvin, sillä kirjoitan paljon suomenkielistä tekstiä, …
Tammikuun 26. päivä tulee kuluneeksi sata vuotta siitä, kun Suomi tunnusti Latvian itsenäisyyden de jure. Helmikuun 4. pääsemme juhlistamaan tätä sekä Suomen ja Latvian satavuotisia diplomaattisuhteita seminaariin, jonka järjestämisessä seurakin on mukana. Koska tilaisuus on kokonaan englanninkielinen, on kutsukin englanniksi. The Embassy …
Pisimpään ovat säilyneet muinaiset pakanalliset perinteet: joulupölkkyä vedetään talon ympäri keräämään vuoden kuonaa (pahoja tekoja ja ajatuksia), joka sitten poltetaan. Syödään ainakin yhdeksää ruokaa, niiden joukossa tietenkin Latvian ystäville tuttuja ruskeita herneitä, joiden kanssa jouluna kannattaakin olla tarkkana. Jos syö …
Pölli hävittää menneet harmit Illan pimetessä kokoonnutaan Pöllinvetoon (bluķa vilkšana). Pölli on pyöreä tukinpätkä. Joillakin on eläinnaamiot, jotkut pukeutuvat perinteisiksi hahmoiksi kuten Kuolemaksi. Monilla on kansallispuvut tai ainakin perinteinen iso villahuivi hartioille. Soittimina on ainoastaan perinteisiä rumpuja, helistimiä ja pillejä. …
Bille-tytöstä kertovan, osittain tosipohjaisen trilogian on kirjoittanut latvialainen runoilija, kirjailija ja kääntäjä Vizma Belševica (1931–2005). Romaanin on suomentanut Mirja Hovila. Kustantajana on Paperiporo, yksi harvoista latvialaista lasten ja aikuisten kirjallisuutta julkaisevista suomalaisista kustantamoista. Katso keskustelutilaisuuden tallenne täällä. Keskusteluun osallistuvat suomentaja Mirja …
